| 2005/03/13(Sun) 19:38:31 編集(投稿者)
★長すぎるので2-10は二つに分けました
前半：Down once more 三重唱の前まで
後半：Track down this murdererですが題は分かりやすく「三重唱～ラスト」とします。
和訳は金のたてがみ様の連絡室ご投稿＃871、＃872
がらん堂さまNo.2524 入れました。
---------------
PHANTOM
Down once more to the dungeons （もう一度 地下牢へ
of my black despair! 真っ暗な絶望の中へ降りて行くのだ！）
【さあ戻ろう 暗い絶望に満ちた/私の地下牢へ】
Down we plunge to the 我が心の牢獄へ
prison of my mind! 真っ逆さまに飛び込むのだ！
【私の心を閉じ込めてる/あの地底の牢獄へ】
Down that path into この道を降りていくのだ
darkness deep as hell---!! 地獄のごとく深い闇の中へと！
【この道の先にあるのは 地獄のような暗闇】
Why, you ask, was I bound and chained （お前は尋ねた、どうして私が
in this cold and dismal place? この寒く陰気な場所に縛られているのかと）
【なぜ私は闇の囚われ人なのか？】
Not for any mortal sin, 地獄に落ちるべき大罪のゆえではなく
but the wickedness of my abhorrent face! 見るも恐ろしいこの顔が 隠れ住む理由だ！）
【罪を犯したのではなく この醜い顔のせい！】
MOB:(offstage)
Track down this murderer! He must be found! （殺人者を追跡！ なんとしても見つけろ！）
【殺人犯を捕まえろ！】
PHANTOM:
Hounded out by everyone! （誰からも追われ
Met with hatred everywhere! どこへ行っても憎悪に出会う
【いつも人に追われ / 憎しみを浴びる】
No kind word from anyone! 誰からも優しい言葉はなく
No compassion anywhere! どこにも同情はない！
【優しい言葉を知らず / 同情してくれる者もない】
Christine, why? クリスティーヌ、なぜだ
【なぜだ？】
Why? なぜなんだ？）
【なぜだ!】
MME. GIRY
Your hand at the level of your eyes! （片手を目の高さに保って！）
★【ロープで絞められぬよう / 用心して】
何度か出てくるこの台詞、ここではラウルの手を挙げる動作がはっきりしているのに、この字幕ではなぜ手を上げるかわからない。
代案：片手を常に上げて / ロープに備えて（±0）
RAOUL（唱和）
-at the level of your eyes- （目の高さに）
MME. GIRY
This is as far as I dare go. （わたしが行けるのはここまでです）
【私はここまで】
RAOUL
Thank you. （ありがとう）
----［ラウル水に落ちる］-----
CHRISTINE:
Have you gorged yourself at last, （あなたは とうとう呑み込まれてしまったの？
in your lust for blood? 流血を求める邪悪な欲望に？）
【血に飢えた思いが これで満たされた？】
彼の殺人行為を咎めていることがわかりにくい。水中のラウルの場面直後に「これで」は唐突すぎて、「これ」の指すものが不明。続く一文と呼応させた代案を後述。
Am I now to be prey （そして 今から私は
to your lust for flesh? あなたの肉欲の餌食になるの？）
★★【女の肌への欲望…】
【私はその餌食なの？】
見る人がぎょっとする「女の肌」というエロ言葉に対し非難多数。英語は前出の「血」の対語としての「肉」なので、それも生かして前後あわせた代案を提示する。
代案（前半）：血に飢えた人殺しに なり果てたの？ （-1）
代案（後半）：次は肉の飢えを満たそうと それで私を？ （+2）
PHANTOM:
That fate, which condemns me
to wallow in blood
★【血の匂いが喜びとなった私の運命】
これではファントムが変態サディストのようだが、運命によって追いやられた、刑を宣告された（condemns me）とあるので「喜び」は解釈が違う。
代案：私に流血の道を強いた この運命（±0）
has also denied me
the joys of the flesh
【それは私を肉の歓びからも遠ざけた】間違ってはいないが、前の文とのつながりで代案提示。
代案：肉体を通しての喜びなど なかった（-1）
this face -the infection
【この醜い顔が――】
which poisons our love
【我々の愛を毒している】
This face, which earned
【この顔を目にして】
a mother's fear and loathing
【（？）母でさえ（恐れ）おののき 私を忌み嫌った】
A mask,
【冷たい】
my first
【仮面が】
unfeeling scrap of clothing
【私がつけた 初めての“衣服”】
Pity comes too late -
【憐れみはもう遅い】
turn around and face your fate: （こっちを向け お前の運命を直視しろ）
【この運命を受け入れて】
an eternity of this before your eyes! （お前はこの顔を 永遠に目にし続けるのだ）
【自分に言い聞かせるのだ】
【苦しみは永遠に続くのだと】
突然抽象的に「苦しみ」と言われても何を苦しむのかわかりようがない。この場面の "this" とは明らかに彼の「この顔」である。
３つ合わせての代案：
目をそらすな これが運命だ // (+2)
お前はこの顔を 永遠に // （-1）
目の前に見て苦しむのだ！ （-2）
CHRISTINE:
This haunted face （あなたのこの 苦悩に苛まれた顔
holds no horror for me now 私にはもう少しも 怖くはない）
★【一度見たら忘れられない そのお顔
でも私はもう恐れを感じない】
「お顔」では揶揄しているかのように見える。hauntedの訳も、hauntingと取り違えているのが明らか。
代案：苦悩に苛まれた あなたの顔は（-2）
もう 私を怯えさせはしない（-2）
It's in your soul （あなたの魂こそが
that the true distortion lies... 本当に 歪められてしまったのね…）
【本当に歪んでいるのは あなたの魂だと分かったから】
PHANTOM:
Wait! I think, my dear, we have a guest! （待て！ どうやら客人のようだぞ！）
【待て 誰か客が来た】
CHRISTINE:
Raoul! （ラウル！）
【？（字幕なし）】
PHANTOM:
Sir, this is indeed an unparalleled delight! （これはこれは、無上の喜び！
【これはたとえようもない喜び】
I had rather hoped おいでいただけないものかと
【君の訪れを】ここはわざとらしく馬鹿丁寧な口調。
代案：貴公のおいでを（+2）
that you would come. 願っていたのですよ）
【期待してもいたのだ】後に来る口調の激変を字幕でも表現すべく慇懃に。
代案：お待ち申しておりました（+2）
And now my wish comes true - （そして今、その望みは叶った）
【その願いはかなえられた】
代案：願いをかなえて下さった（±0）
you have truly made my night! （おかげで素晴らしい夜になりましたな！）
【（字幕無し？）】
RAOUL:
Free her! Do what you like （彼女を放せ！好きなようにすればいいが
only free her! Have you no pity? 彼女だけは放せ！情けってものがないのか？）
【彼女を離せ！ 頼む / 情けがあるなら放せ！】
PHANTOM: (to CHRISTINE)
Your lover makes （おまえの恋人が
a passionate plea 一生懸命頼んでいるぞ）
【優しい恋人だ】
ラウルの必死の嘆願に「優しい」は不似合いで、英文の意味とも離れすぎ。
代案：恋人が必死だな（+1）
CHRISTINE
Please, Raoul, it's useless （ラウル、無駄よ）
RAOUL
I love her! （愛しているんだ！
Does that mean nothing? それが無意味だというのか！）
【彼女を愛してる】
★【その気持ちがわかるか？】
理解できるかと問うているのではない。第一、彼女を愛する気持ちなら、ファントムだってラウルに劣らないことくらい、双方承知のはず。この字幕ではファントムには愛がないかのようである。
代案：お前にもわかるだろう？ (0)
I love her! Show some compassion 愛しているんだ！ 思いやりを見せてくれ…）
【情けを】
あまりに短すぎ。この前の部分と合わせてひとかたまりとして訳すことを提案する。後述。
PHANTOM
The world showed （世間は俺に思いやりなど
no compassion to me! 見せはしなかった！）
★【誰が私に情けを？】
強い否定の断言が、疑問文に変えられた上、直前と２度続いて「～を」で止められている。
代案：情けなど縁が無い！（+1）
前後あわせての代案を提示する。
代案：
I love her! Does that mean nothing?
I love her! Show some compassion
愛しているんだ！ 憐れみを示してくれ（計-4）
PHANTOM (snarls furiously at RAOUL)
The world showed no compassion to me!
世間が私を憐れんだか！？（+3）
RAOUL:
Christine, Christine!
Let me see her!
【彼女を見せてくれ】 格子越しに見えています。
代案：彼女に会わせてくれ！（+1）
PHANTOM:
Be my guest, sir... （ご遠慮なく どうぞ）
【いいとも ご自由に】
Monsieur, I bid you welcome! （歓迎いたしますよ！
【ムッシュー ようこそ 歓迎するよ】
Did you think that I would harm her? わたしが彼女を傷つけるとでも？
【（？）彼女を傷つけるとでも思ったのか（ね）？】
Why should I make her pay for the sins 彼女を責めたりしませんとも
which are yours? すべては…貴様の罪だ！）
【君の犯した罪の償いを―】
【彼女に払わせるとでも / 思ったのか？】
Order your fine horses now! （さあ、立派な馬車の支度をさせてみろ！）
【馬の準備をするがいい】
屋上でクリスティーヌがラウルに言った言葉を聞いていた、と告げる痛烈な皮肉であり嘲笑なので、生かしたい。
代案：立派な馬車の支度はどうした（+3）
Raise up your hand to the level of your eyes! （それから手は目の高さにな！）
【手を上げてその首を守れ】
直訳すぎる。ここはただの命令文ではなく、用心を忘れたことを揶揄している。
代案：手を上げておくべきだったな（+2）
手で首を守ってみるか？（-1）
Nothing can save you now - （もうおまえを救えるものはない）
★【君の命を助けられるのは】
首を絞める直前まではわざとらしく丁寧に、直後のここでは憎しみを爆発させて口調が激変している。同じ二人称「君」では違和感もはなはだしい。
代案：貴様の命を救えるのは（-1）
except, perhaps, Christine. （クリスティーヌ以外にはな）
【クリスティーヌだけ】
両方あわせての代案：貴様は終わりだ ただし（-1）
クリスティーヌ次第でな（+2）
Start a new life with me - （俺と共に新しい人生を始めるのだ
★【私と一緒に暮らそう】
悪鬼の形相で脅迫し命令しているのに「一緒に暮らそう」はのんびりしすぎ。
代案：さあ 私と暮らすと言え！
私と一緒に生きると言え！
Buy his freedom with your love! やつの自由をおまえの愛で贖うがいい！
【愛で彼の自由を買え】
Refuse me, 俺を拒めば お前は恋人を
and you send your lover to his death! 死に追いやることになる！
【拒めば死が彼を待つ】
This is the choice - これが分かれ道だ
【さあ選ぶのだ】
This is the point of no return! もう後戻りはできんぞ！）
【ここを越えて後戻りは // 出来ぬ】
CHRISTINE:(to the PHANTOM)
The tears I might have shed （あなたの暗い運命を悲しんで
for your dark fate 流すはずだった涙も
【あなたの暗い運命を思って私が流した涙】
仮定法が出るとほとんど毎度誤訳。正しくは「流したかもしれなかった」のであって、実際には涙を流していない。もっとも、気づかずに済ませられる、この字幕で通じるのは事実。
代案：あなたの暗い運命を思って / 泣こうにも―
grow cold, and turn to tears of hate! 冷えて、憎しみの涙に変わったわ！）
【涙は凍りつき】
【憎しみの涙に変わってしまった！】
----《これより三重唱》-----
|
LotR なんでも掲示板
このトピックをツリーで一括表示