| 2004/03/17(Wed) 17:55:49 編集(投稿者)
>黒門前のアラゴルンについて、某所では「王の威厳がない」等と陰口を叩かれていますが、字幕の訳が格好良くないということも原因の一つだと思います
まあ、一番の原因はヴィゴの声にあるのでしょうが(苦笑)。
ここの演説は以下の通りです。 ---------- Aragorn: Sons of Gondor! Of Rohan! My brothers. I see in your eyes the same fear that would take the heart of me. A day may come when the courage of Men fails, when we forsake our friends and break all bonds of fellowship, but it is not this day. An hour of wolves and shattered shields when the Age of Men comes crashing down, but it is not this day! This day we fight! By all that you hold dear on this good earth, I bid you stand, Men of the West! ----------
私訳は以下の通り。かなり意訳してます。
ゴンドールの子らよ!ローハンの子らよ!我が同胞たちよ。そなたたちの瞳に宿る恐れは、我が心をも捉えている。人間たちの勇気が挫かれ、友情が損なわれ、すべての絆が失われる時が来るやもしれぬ。しかしそれは今、この時ではない。狼と砕けた盾の時、人間の世が滅びる時、しかしそれは今、この時ではない!今は戦う時!我は命ずる、この善き地にある、そなたたちが愛すべき全てに拠りて、立て!西方の強者たちよ!
--------- ここは「キミたちもビビってるかもしれないが、王様の私も実はコワイんだよん(王様だから特別っていうわけではない、皆と同じ人間なんだ、という事でしょう)。でも、その恐れを乗り越えて私は戦う(もうヘタレとは言わせないゾ)、だから皆も共に戦ってくれ!」というのが、発言の骨子だと思いますので、
>諸君の目に恐れが見える (11) >その気持ちはわかる (9)
は分かりやすくていいですね。
別案として
諸君の瞳に宿る恐れは (10) 我が心をも捉えている (10)
はいかがでしょうか?その後に続く言葉にもよりますが、、、。
|