| あまりにも直訳調で不自然です。 前後をあわせて修正。
Eomer: We cannot achieve victory through strength of arms. 兵力で勝利することは無理だ (13) 個人的な感覚ですが、偉そうに聞こえます。エオメルはアラゴルンに対しては、敬意を持って応対していると思います。 代案:我々は武力では勝てません (12)
Aragorn: Not for ourselves, but we can give Frodo his chance if we keep Sauron's Eye fixed upon us. Keep him blind to all else that moves. 勝利ではなく― (7) サウロンの”目”を (9) フロドからそらす(そらすに傍点)ための作戦だ (14) フロドの動きに彼は盲目になる (14) 合計44字
代案:勝てなくとも フロドに― (12) チャンスをやれる (8) #ここで字幕切り替える サウロンの目を引きつけ― (12) フロドに気づかせない (11) 合計43字
|