LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

[ 親記事をトピックトップへ ]

このトピックに書きこむ

書き込み不可

■3498 / inTopicNo.1)  90名の連署とコメント
  
□投稿者/ ハーブ -(2005/09/25(Sun) 01:26:11)
    『オペラ座の怪人』DVD字幕は、はなはだしく不完全な修正しか施されず、不満足なものであったとの評価を伝える手紙に賛同する連名は90名に達して本日締め切られました。

    http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/opera2/dvd.cgi

    ここに寄せられたコメントは、その多くが冷静さと礼節を保ちつつ、問題の本質を鋭く言葉化した達意の文章で、修正結果が明らかになったときの深く苦い失望も「共感の浄化作用」の働きでいくらか紛れる思いさえするほどです。わけても最後を飾ったOne of many 様のコメント

    >もしも“ローマの休日”が“ローマのホリデー”、“眠れる森の美女”が“寝てる美女”と訳されたとして、「意味は合っているのだから問題なし」とするべきでしょうか?

    これには思わず「上手いっ!」と拍手したいくらいでした。まさに、問題はこれなのです。半永久的に残るであろう『オペラ座の怪人』DVD日本語字幕に対し、私たちがなぜ怒り嘆いているのか、それを伝えるのにこの上なく有効で適切なたとえだと思います。作品を見ていない人にも即読即解してもらえることでしょう。

    それにつけても、いつまで繰り返さなくてはならないのかと、ため息もつきたくなります。
    毎回、もう二度とやりたくない、どうかこれが最後になりますようにと祈り、幾度もその祈りは踏みにじられてきました。
    映画は誰のものなのでしょうか。字幕は何のためのものなのでしょうか。
引用返信 削除キー/
■3482 / inTopicNo.2)  修正結果の評価
□投稿者/ ハーブ -(2005/09/04(Sun) 13:14:49)
引用返信 削除キー/
■3479 / inTopicNo.3)  あっという間に
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/08/27(Sat) 13:45:40)
    ぞくぞくと検証がなされていますね。すごい、すごい!

    ハーブ様、週明けには全部整理できそうではないですか。
引用返信 削除キー/
■3478 / inTopicNo.4)  Re[2]: DVD字幕検証作業への協力お願い
□投稿者/ ぶらんでぃ -(2005/08/26(Fri) 09:49:26)
    地方在住なのに、密林で予約してしまったので到着は明日午前の予定。
    届いた時点で、まだ「空席」があったら参加しようと思っています。
引用返信 削除キー/
■3477 / inTopicNo.5)  後はよろしく
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/08/25(Thu) 22:56:41)
    取り敢えず、気になる所だけ手を付けました。
    後は時間的に無理なので、皆さまどうかよろしくお願いいたします。
引用返信 削除キー/
■3476 / inTopicNo.6)  DVD字幕検証作業への協力お願い
□投稿者/ 白い都 -(2005/08/24(Wed) 19:51:21)
    8月26日に『オペラ座の怪人』日本版DVDが発売されます。
    DVD・ビデオのために「新たに作成」された字幕は、どこがどう変わったのか?
    署名発送の足場となった、字幕改善連絡室(管理人ゴン様)において、検証が進められています。
    現在、字幕の比較対照の作業をしていただける方を募っております。DVDを購入またはレンタルされた方、ぜひご協力ください。
    http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi?mode=one&namber=340&type=0&space=0&no=0
引用返信 削除キー/
■3473 / inTopicNo.7)  店頭デモ
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/08/21(Sun) 15:40:23)
    店頭デモはわたしも見ていますが、字幕の変更を確認できるほどのものではありませんでした。
    いろいろとバージョンがあるのでしょうか。
    機内上映版ともできたら、違っていて欲しいですね。
引用返信 削除キー/
■3472 / inTopicNo.8)  CMと店頭デモ
□投稿者/ ぶらんでぃ -(2005/08/21(Sun) 07:40:29)
    DVDのTVCMや、店頭のデモ上映をご覧になった方からの、字幕がまともになっているようだ
    という報告をネットでちらほら見かけるようになりました。
    あと5〜6日もすれば皆で確認できることなのですが、嬉しくて書き込んじゃいます。
引用返信 削除キー/
■3372 / inTopicNo.9)  [参考情報] 機内上映字幕
□投稿者/ 白い都 -(2005/06/20(Mon) 23:28:48)
    旅客機の機内上映では映画館とは違う字幕が付けられるようです。
    よし様が6月上旬に全日空成田−北京便でご覧になったという、「オペラ座の怪人」の字幕まとめが出ています。
    http://enbi.moo.jp/phantom/phantom-movie3.html

    劇場字幕の拙い部分が良かったり、逆に別のところが悪かったり。
    俺ファントムとか、マダムの「歌わせて よく教わっている」など、口調はよろしくない。
    「我々が死んだ今も?」←ラウルもう死んでる?
    「ゴミ商売」←そういう紹介の仕方は怒るよ
    同じ誤訳「美女を夢見る」

    コンチネンタル航空ニューヨーク便で映画を見た方がいらっしゃいますが、全日空のと同じ字幕かどうかは未確認。
引用返信 削除キー/
■3176 / inTopicNo.10)  完璧和訳ありがとうございました
□投稿者/ ハーブ -(2005/05/16(Mon) 08:44:48)
    すばやくプロ級の和訳アップ、さすがです金のたてがみ様。ありがとうございました!

    One of many様、白い都さまも、補足・検証ありがとうございます。いずれも私が書こうと思っていたことそのままです。安心して「あとはお願いします」と言えるなんて、ほんと恵まれた状況です。(;;) 感謝。


引用返信 削除キー/
■3175 / inTopicNo.11)  Re[2]: The Japan Times Online
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/05/16(Mon) 03:59:52)
    2005/05/19(Thu) 03:00:38 編集(投稿者)

    この記事の訳を、連絡室に上げておきました。
    それにしても、記事の最後に次のようにありますが、ハーブ様と同じく初耳です。

    「匿名の日本人映画ジャーナリストによると、その間、むくれた怪人ファンが映画監督のジョエル・シューマッカーに、翻訳ミスとされるものを知らせ、監督は次は別の翻訳家を雇うと約束する返事をした、ということである。

     さらに、別の翻訳家がもとの字幕の間違いを直す為に呼ばれている。その仕事はしばらくかかるだろう。」

    これによれば、確実に○っち訳ではなくなりますよね・・・?

    しかし、やはり指輪の時の話とごっちゃになっている感じですね。
引用返信 削除キー/
■3174 / inTopicNo.12)  情報感謝
□投稿者/ ハーブ -(2005/05/15(Sun) 20:41:44)
    ぶらんでぃ様、お知らせありがとうございます。
    資料として連絡室の方に入れさせていただきます。(私は今、この記事を和訳する余裕がないのでごめんなさい)
引用返信 削除キー/
■3173 / inTopicNo.13)  The Japan Times Online
□投稿者/ ぶらんでぃ -(2005/05/15(Sun) 18:54:23)
引用返信 削除キー/
■3140 / inTopicNo.14)  ありがとうございました
□投稿者/ ステラ -(2005/04/18(Mon) 22:46:59)
    ハーブ様、遅ればせながら、ありがとうございました。

    個人的に体調悪し、そしてプライベートでいろいろあってファントムにもすっかりご無沙汰(公開は延長しているのに)。

    ご挨拶しようと思いつつ…。いつもながら責任感のあるハーブ様の行動力には感謝しております。

    とりあえずお礼を申し上げます。


引用返信 削除キー/
■3138 / inTopicNo.15)  Re[6]: 出しました
□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/04/17(Sun) 00:05:35)
    ご体調不良の由、それを押しての総覧発送ありがとうございます。
    きっと3月中のご無理がたたったのでしょうね。
    季節の変わり目でそれでなくても不調になりがちですから、どうぞお大事に。
引用返信 削除キー/
■3135 / inTopicNo.16)  おつかれさまでした!!!
□投稿者/ mikemommy -(2005/04/16(Sat) 00:29:28)
    エネルギーを消耗する作業の数々、本当におつかれさまでした!
    ハーブさんの努力が報われる様に祈っております!!

    関係ないですが、本日生なっちー女史を見ました。
    (映画の舞台挨拶の通訳で大阪くんだりまで来ていました)
    …ちょっとツライ気持ちになりました(-_-;)
引用返信 削除キー/
■3134 / inTopicNo.17)  お疲れ様でした
□投稿者/ piece_of_moon -(2005/04/15(Fri) 23:41:47)
    アーティストフイルム様は誠意ある態度のご様子。
    満足のいくDVDになるといいですね〜

    訳詞者は誰がなるのか気になるところですが。。。
引用返信 削除キー/
■3133 / inTopicNo.18)  出しました
□投稿者/ ハーブ -(2005/04/15(Fri) 20:41:15)
    報告は遅くなりましたが、本日朝投函いたしました。
引用返信 削除キー/
■3132 / inTopicNo.19)  おつかれさまです!
□投稿者/ mikemommy -(2005/04/15(Fri) 02:10:22)
    ハーブさん、速攻おつかれさまです!
    明日投函だと順当に考えれば週明けには担当部署に回りますね!
    最初に両社に送っておいた方が良かったといえばそうかもしれませんが、GAGAから当該文書が回っているにせよいないにせよ、今、改めてこれが送られて来るというのはかなりタイムリーなので、効果は期待できると思います!!

    >なお私個人は、この資料を役立ててさえ頂けるならば、それ以上に貴社に求めるところは何もありません。

    この一文が入っているといないのとで企業にとって自由度が違ってきますから(ギャランティや権利問題に発展する可能性を考えると迂闊に触れないですしね)ハーブさんがこの一文を入れてスタンスを明確にしていらっしゃることで先方さんも動きやすいですよね(^^)v

    アーティストフィルムさんは直接販売に関る立場なので、自社の利益に関る事に発言権が無いとは思えないですし、ここはひとつアーティストフィルムさんにも意地を見せて頂きたいトコロですよね!
    反応に期待したいトコロです♪

    とりあえずは、おつかれさまでした!!!
引用返信 削除キー/
■3131 / inTopicNo.20)  助言ありがとうございました
□投稿者/ ハーブ -(2005/04/15(Fri) 01:04:24)
    ほぼ容れさせていただいて、先ほど印刷を終え、封をしました。簡単ですみませんがお礼まで。明日朝イチで速達で出します。
引用返信 削除キー/

次の20件>

トピック内ページ移動 / << 0 | 1 >>
Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -