| よしさん、おつかれさまです〜!!!
良いお返事が聞けたコト、とてもうれしいです! 配給元・発売元の方針として、字幕改定は決定事項になったって事ですね\(^o^)/
アーティストフィルムさんの姿勢は信頼出来そうでうれしいです♪ 確かに私が以前、発売元&発売日の探りを入れるのにTELした時も対応は感じ良かったです。 「DVDとても楽しみにしているので、是非豪華なのを作って下さい!」って言ったら 「はい!がんばります!」と、とてもうれしそうに返事をしてくれました。 個人的にはネットで見た会社概要や電話応対の感じから「若い会社」というイメージを持ってます。
これからの関心事としては、字幕をどういうカタチで改定していくのかですね。 GAGA&アーティストフィルムはなっち女史を全面的に降ろすのか、共同翻訳だか監修だか、いわゆるサポート系で誰か加わるのか、女史の名前で改定が加えられるのか(^_^;) こちらで作成されハーブさんから提出された総覧は改訂版作成の際に参考にされるのか否か。参考にされる場合はハーブさんの方に何らかのコンタクトがあるのか(一部でも無断使用は普通はしないし)、否の場合は改定分の翻訳者の力量(作品への理解度)はどこまでのものか…などなど、気になりますね〜(^^;ゞ
まあ、気になることはいくらでもありますが(笑)とりあえずはこの朗報に乾杯ですね!( ^_^)/□☆□\(^_^ )
|