| 2005/03/12(Sat) 12:56:31 編集(管理者) 2005/03/11(Fri) 18:39:55 編集(投稿者)
ハーブさま、お疲れさまでした。 三重唱の字幕に番号を振り、問題点を下でまとめて解説する方法は、わかりやすくて良いですね。
----- 字幕番号の付け間違い。 > ★【――さよなら 私の落ちた偶像】[3] > ★【私たちの夢は無残に崩れてしまった】[4] > ★★★【――僕を裏切らないで】[5]
----- 上の書取り部分に、代案が入っている箇所と抜けている箇所がありますが、結論のまとめの趣旨で、代案は書いたほうがよいと思います。 【――助けを求めても もう遅い】[6] > 代案:助けを呼んでも もう遅い
RAOUL For pity's sake, Christine, (頼む、クリスティーヌ say no! はっきり拒絶してくれ!) ★★★【(字幕なし)】[13] >(次のDon't throw your life away for my sake!とあわせて字幕を出す)
【(?)ここまで来たら もう後戻りは出来ぬ】[16] > (前半はカットする)もう後戻りは出来ぬ
----- 下の解説で、問題なし字幕は「問題なし」と書くほうがわかりやすいです。 > [1]問題なし > [12]問題なし [14]【あなたに / 慈悲はないの】【彼の命はお前しだい】画面の左右に分けて出る(※と思う。要・最終確認) > 字幕は問題なし
---------- 未決課題
PHANTOM The final threshold... (最後の一線だ) >【(?)最後のドアだ】[0] ※要確認。字幕なし? 1-10(前半)The point of no return で指摘しています。No2456 確認が間に合わなければ、字幕を抜いておきますか?
[14]【あなたに / 慈悲はないの】【彼の命はお前しだい】画面の左右に分けて出る >(※と思う。要・最終確認)
It's over now, (もう 終わりだ 【これで幕は降りた】 the music of the ...night 夜の調べは) >★【ミュージック… >オブ・ザ… >…ナイト!】※同じコメントがあったはずなので、それとの兼ね合いで書く予定。
|