LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

[ 最新記事及び返信フォームをトピックトップへ ]

■2192 / inTopicNo.21)  [ネタバレ参考原作]魔法使いの弟子
  
□投稿者/ 白い都 -(2004/12/23(Thu) 13:08:16)
    2004/12/25(Sat) 12:31:51 編集(投稿者)

    さんちゃん様、怒濤のタイピングです。お疲れさま!ありがとうございました。
    ちなみに、No2189は原作の英語と邦訳を対照したもので、映画のストーリーには一言も触れていませんから、原作既読のかたにはネタバレではありません。

    付け加えますと、
    Faramir:
     I would not use the Ring.
     Not if Minas Tirith were falling in ruin and alone could save her.
    ここは『二つの塔下』ヘンネス・アンヌーンでのフロドとの会話より。

    I would not take this thing, if it lay by the highway.
    Not were Minas Tirith falling in ruin and I alone could save her, so, using the weapon of the Dark Lord for her good and my glory.
    [Book4: The Window on the West]
    わたしは今話した物がたとえ道端に転がっていようとそれを取ろうとは思わない。
    たとえミナス・ティリスが危殆(きたい)に瀕(ひん)しようと、そしてわたしだけが、ミナス・ティリスの都のために、またわが誉れのために冥王の武器を用いてこの都を救うことができることになったとしても。
    『二つの塔下:西に開く窓』

    ----------
    原作と比較してわかるように、
    ボロミアは指輪を自分に取り、ゴンドールにはもたらさなかったであろう、父親にも息子がわからなくなったであろう
    というファラミアの台詞は、原作ではガンダルフが言っています。

    そこで、チャプター・タイトルの「wizard's pupil」について。
    ファラミアがフロドと指輪を行かせたことは、ガンダルフの意図に沿うものです。
    従って原作の流れでは、デネソールがガンダルフに対して、「ボロミアは父に忠実であったのに、ファラミアはwizard's pupilだ」となじるのは、
    「あんたは昔からファラミアを手なづけておった。実の親より魔法使いに従うとは、口惜しい」という、嫉妬の混じった表現であることが理解できます。

    一方、映画では、ファラミアがダイレクトに言ってしまうのは、「そいつはガンダルフの受け売りじゃろー!」という感じで、まさにwizard's pupilなのですが・・・
    いかんせん、映画でファラミアとガンダルフの親しい関係は、ちらとしか描かれていないため、
    「魔法使いの弟子」という比喩は、原作未読者には誤解を招きがちかも。
     ファラミアは二男で執政職を継がなくていいから、魔法使いになりたいのかな?
     人間でも修行を積めば魔法使いになれるの?
    とか、言われそおな悪寒。

    ハーブさまの対訳では「父よりも魔法使いになついたりはしなかった!」と上手く補っておられますね。
    No2188
引用返信 削除キー/
■2265 / inTopicNo.22)  【日本版】サムの警告 (字幕・吹き替え)
□投稿者/ あんどん -(2005/02/05(Sat) 16:37:40)
    2005/03/10(Thu) 01:36:38 編集(投稿者)

    【字幕】
    ゴラム :もっと もっと 登って//  それからトンネルに入るのよ

    サム  :トンネルに何がある?//
         ちゃんと聞くんだ!//
         フロド様に何かあったら――//
         おれの毛が1本でも逆立ったら/  お前は おしまいだ//
         こそこそ ずる賢いお前は/ 終わりだ 分かったな?//
         見張ってるぞ

    フロド :彼に何を?

    サム  :別に… ただ ちょっと…


    【吹き替え】
    Gollum:  まだよまだ どんどん登ってくよ
          上に洞穴あるね そこ入るよ

    Sam:   おい、そこに何がある?
          いいか、よーく聞くんだぞ!
          何かあったら ただでは済まさねぇ 
          おかしな匂いがしたら、髪の毛1本でも逆立ったら… 終わりだ
          こそこそも ズルも それまで… ぶっ殺す… いいな?
          目を離さねえぞ  

    Frodo:   何を話してた?

    Sam:    別に… 何でもねぇです

引用返信 削除キー/
■2266 / inTopicNo.23)  【日本版】侵攻されるオスギリアス  (字幕・吹き替え)
□投稿者/ あんどん -(2005/02/05(Sat) 17:07:31)
    2005/03/10(Thu) 01:45:00 編集(投稿者)

    【字幕】
    マドリル:向こう岸は静かです/  オークは身を潜めています//
         守備隊が移動したのか…//
         こちらも斥候(せっこう)を放ちました//
         北から来れば分かります

    ゴスモグ:静かに

    ゴンドール兵士:(字幕なし) 

    ゴスモグ:殺せ!

    ファラミア:北からじゃない//
         大河に出るのだ 急げ//
         さあ

    ゴスモグ:急げ!//
         刀を抜け!

    ゴンドール兵士:(字幕・吹き替え無し)


    【吹き替え】
    Madril:  対岸がやけに 静かです
          オークの気配が無い
          守備隊が移動したのかも…
          アンドロスに物見を出しました
          北から攻める気なら、兆しがあるはず

    Gothmog:  静かに

    Gondorian Soldier:あと10本運べ

    Gothmog:  殺せ!

    Faramir: 敵は北からじゃない!
          おい、行け! 早く! 行け! さあ! 急げ!

    Gothmog:  強くこげ!
          剣を抜け!
引用返信 削除キー/
■2267 / inTopicNo.24)  【日本版】オスギリアス陥落  (字幕・吹き替え)
□投稿者/ あんどん -(2005/02/05(Sat) 17:16:36)
    2005/03/10(Thu) 01:54:25 編集(投稿者)

    【字幕】 
    ガンダルフ:ファラミア 話してくれ/  知っている すべてを

    【吹き替え】
    Gandalf: ファラミア 詳しく話せ  何もかもじゃ
引用返信 削除キー/
■2268 / inTopicNo.25)  【日本版】セオデンの決断  (字幕・吹き替え)
□投稿者/ あんどん -(2005/02/05(Sat) 22:41:52)
    2005/03/10(Thu) 01:51:38 編集(投稿者)

    【字幕】
    メリー :失礼します//
         この剣を――//
         捧げます//
         そして わが身命のご奉公を

    セオデン:喜んで受け取ろう//
         メリアドク/  ローハンの見習い騎士としよう


    ギムリ :騎馬兵か//
         おれも完全武装のかっこいい/  ドワーフの軍勢を集めたい

    レゴラス:戦(いくさ)に出て行かなくとも――//
         戦が彼らの方へやって来る


    【吹き替え】
    Merry:  陛下
          僕も剣を持ってます  どうかお願いです 
          陛下の騎士の一人に お加え下さい

    Theoden: ああ、喜んで加えようぞ
          たった今より メリアドク ローハンの騎士見習いじゃ。

    Gimli:  騎馬隊か ふん
          できることなら完全武装のドワーフの軍勢を呼び寄せたいとこだが・・

    Legolas: 呼び寄せるまでもないかもな
          戦の方からお前の親族に向かっているかも

引用返信 削除キー/
■2269 / inTopicNo.26)  【日本版】魔法使いの弟子  (字幕・吹き替え)
□投稿者/ あんどん -(2005/02/05(Sat) 23:46:54)
    2005/03/11(Fri) 00:20:00 編集(投稿者)
    2005/03/10(Thu) 02:07:38 編集(投稿者)

    【字幕】
    デネソール:それで都を守れると?//
         陥落の危機にさらして?

    ファラミア:正しい判断だと

    デネソール:お前の正しい判断か//
         力の指輪を小さい人の/  手に委ね モルドールへ送った//
         安全な城砦へ/  持ち帰るべきであった//
         人知れず――//
         用いることなく/  地下深く作られた隠し場所に//
         用いるのは/  絶体絶命の破局に迫られた時…

    ファラミア:私は用いません//
         ミナス・ティリス滅亡の/  瀬戸際でも

    デネソール:そなたの望みは古(いにしえ)の代の/  王と同じく威厳と――//
         慈(いつくしみ)を持つことだ//
         ボロミアなら父の窮状を想い――//
         持ち帰ってくれたろう

    ファラミア:いえ 兄上は指輪を――//
         わが物とし 堕落したはず
        
    デネソール:何だと?

    ファラミア:堕落して――//
         父上でさえ――//
         息子と分からない

    デネソール:ボロミアは忠実だった/  魔法使いの言いなりには!

    ファラミア:父上…

    デネソール:息子よ

    デネソール:下がるがいい!


    【吹き替え】
    Denethor: ゴンドールを守る気はあるのか
          ミナス・ティリスが滅びてもよいのか

    Faramir:  正しいことをしました

    Denethor: そなたがそう思うだけだ
          お前は力の指輪を無力なホビットに預けてむざむざモルドールへ行かせた
          なぜ指輪を持ち帰らなかった? 愚か者め!
          あれは… ここの地下深くの金庫に 隠しておけ!
          いよいよ 絶体絶命の時使うはずだった

    Faramir:  私なら使いません。
          都が滅亡に瀕し 私しかいなくても 

    Denethor: お前は古代の王を敬い 彼等に倣って 慈しみの心が強すぎる
          ボロミアなら 父の望みを忘れはせん
          あれなら贈り物を持ち帰っていた

    Faramir: それは決してありえません
          指輪を手に入れた途端 堕落した筈です

    Denethor: お前に何がわかる!

    Faramir: 指輪を自分の物とし
          戻った時には  化け物に変わっていたはず

    Denethor: ボロミアは父に忠実であった!
          魔法使いの弟子などではないわ!

    Faramir:  父上… 

    Denethor: 息子よ…

    Denethor: 下がるがよい
引用返信 削除キー/
■2333 / inTopicNo.27)  身命のご奉公
□投稿者/ 白い都 -(2005/02/26(Sat) 02:57:07)
    2005/02/26(Sat) 02:58:54 編集(投稿者)

    Merry: Excuse me.
    > 失礼します //
        I have a sword.  Please accept it.
    > この剣を― //  捧げます //
        I offer you my service, Theoden King.
    > そしてわが身命のご奉公を (12) //

    「身命のご奉公」は瀬田訳の表現で、誤訳とは言えませんが、
    どなたかがおっしゃっていたように、この場面の字幕としてはどうも大仰過ぎて、浮くような気がします。
    映画のメリーの臣従の場面は、ピピンのような誓いの儀式もなく、テラスの縁でちょっと膝をついて終わり、というあっさりした演出になっていますから。

    私案:陛下にお仕えしたいのです (12)

    ちなみに、原作ではそれなりに仰々しいやり取りです。
    I have a sword.
    May I lay the sword of Meriadoc of the Shire on your lap, Theoden King?
    Receive my service, If you will!
    (Book5:The Passing ot the Grey Company)
    剣なら持っております。
    セオデン王よ、殿のお膝にホビット庄のメリアドクの剣を置かせていただけましょうか?
    御意にかなえば、わが身命のご奉公をお受けくださいまし!
    (王の帰還下:灰色の一行 罷り通る)
引用返信 削除キー/

<前の20件

トピック内ページ移動 / << 0 | 1 >>

このトピックに書きこむ

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -