| Gandalf: By foul craft, Saruman has crossed Orcs with Goblin-men. He's breeding an army in the caverns of Isengard. [現行字幕]彼は妖術でオークと人間を掛け合わせ― 兵力を育てている
> 英語では、OrcsとGoblin-menを掛け合わせたとしており、 > 字幕では、オークと人間を掛け合わせたとしています ご指摘ありがとうございます。この相違点は私は気づいていませんでした。
> Goblin-menが何を指すのかが不明なので、 原作の「goblin-menゴブリン人間」は、半オーク、まさにウルク=ハイを指す言葉として使われています。
'But these creatures of Isengard, these half-orcs and goblin-men that the foul craft of Saruman has bred, they will not quail at the sun,' said Gamling. (Book3: Helm's Deep) 「しかしイセンガルドの半オークども、サルーマンがけしからん技を使ってつくり出したあのゴブリン人間ども、あいつらは太陽にもひるみはせぬでしょう。」と、ギャムリングがいいました。(旧訳)
しかし、映画のgoblin-menが半オークであるとすると、それをさらにオークと混血させるというのは意味不明でおかしいので、 やはりこれは人間の一種であって、「ゴブリンのように人相の悪い人間」あるいは「堕落した人間」と解すべきではないでしょうか。 よって、字幕は現行のままでよし、というのが私の解釈です。
なお、原作ではウルク=ハイの説明はエント族の木の髭がしており、混血というのは想像です。
I wonder what he has done? Are they Men he has ruined, or has he blended the races of Orcs and Men? (Book3: Treebeard) やつ(サルマン)は一体何をしでかしたのか。あいつらはやつが堕落させた人間か、それともやつがオーク鬼の血と人間の血を混ぜ合わしたものか?
|