| Bilbo (V.O): Middle-earth being, after all, full of strange creatures beyond count, Hobbits must seem of little importance, being neither renowned as great warriors nor counted among the very wise. >中つ国には様々(ルビ:さまざま)な種族が (11)/ いるのだから仕方ない (10)// >ホビットは その中で─ (9)// >゛勇猛な戦士"と / 呼ばれることもなく─ // >゛秀でた賢者"とも呼ばれない (12)//
直訳:なにしろ、中つ国は数え切れないほどの変わった生物たちで満ち溢れているので、ホビット族などは全然、重要そうに見えないに違いない。ホビットが偉大な戦士として名高いこともなければ、優れた賢者のうちに数えられることもないのだから。
「仕方がない」という意訳は意味不明であり、前段の「無関心」に続くように誤解されるおそれもある。
私案:☆は修正箇所 ☆中つ国には数え切れない (11)/ 変わった生物がいるので─ (11)// ☆ホビットは重要に見えない (12)// ”偉大な戦士”と / 呼ばれることもなく─ // ☆ 賢者に数えられることもない (12)//
|