■718 / inTopicNo.30) |
TORN に報告
|
□投稿者/ 板倉 -(2004/01/13(Tue) 18:20:08)
| 僭越ながら、Onering.net に Spyreport を送らせて いただきました。以下が内容です。採用されるかどうか分からないですが。 (実は以前送って採用されなかったことあるんで) Hello Tehanu
I'm a Japanese ringer, reporting the great relief among Japanese fans.
As was the case of TTT, three leading members of the LOTR Japanese subtitle reform activities were invited to a private preview of RotK with Japanese subtitles and checked them. They say that there were no terrible mistranslations such as in FotR, and much effort seemed to have been spent on the translation.
They also discussed over some controversial subtitles and posed alternatives. They say that the people at the movie distributor, Nippon Herald, was very sincere and their opinions on translation will be considered over, as was the case of TTT. -- Pantaear, from Tokyo Japan
Pantaear は自分の名前をエルフ語に訳したものです P.S. 王の帰還の断片的な感想を書きました 乱れた日本語ですが、よろしければご覧下さい> Josh さん *** 注意!!ネタバレです *** http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/9606/lotr/movie3.htm
|
|