| ■660 / ) |
〔脇道雑談〕名訳クイズを続けていたら
|
□投稿者/ ハーブ -(2003/12/27(Sat) 13:11:01)
| ネタにしたかった箇所です。
（最近いらした方へ：初期のコンテンツで、長らく活動停止していますが、トップページのお茶マーク『ハーブティーのカップ』から行けば見られます）
--------------------
「万一私が戻ってまいることがありましたら、わたくしめをご嘉納いただけましょうか？」（瀬田訳）
はい、もとの英語は何ワード？
（考えたい人はここで考えましょう）
答：前半４ワード、後半４ワードの
if I should return, think better of me!
でした。
（この一文については、話し始めると止まらないので、ここでやめます）
|
|
LotR なんでも掲示板