□投稿者/ ハーブ -(2004/01/10(Sat) 19:33:11)
| Josh様、No.680・681で、Tolkien Online へのご投稿読ませていただきました。ありがとうございました。
＞ROTKの台詞の８割ぐらい（自分の大雑把な積り）が原作に基づいたりしているので、字幕にも「瀬田訳」の影響が現れるかを教えて頂けませんかね。
TTTの時にも、心配されたゴラム＝ゴクリの話し方が、完全に瀬田訳準拠になっていたり、FotRでは「スティング」だった Sting が「つらぬき丸（ルビで「スティング」）」になっていたり、といった例ががたくさんありました。それ自体は賛否両論ですし、私自身は瀬田訳どおりなら良い字幕、と考えているわけではありませんけれど、第二部第三部は映画字幕としては「とっても瀬田訳」(←ヘンな日本語です、まねないで下さい＾＾;)ぽくなったとは言えるでしょう。
ただ、瀬田訳の特徴のひとつは「とにかく長い（失礼！）」です。
No.660をごらんください。これは字幕にはなりませんよね？(^^;)
字数制限だけでなく、PJの映画自体が、原作よりもエンターテイメント色が強い（これは映画というメディアの性質上必然でしょう）以上、娯楽に文学を無理に嵌めることはできませんし。レゴラス大好き中学生のことも考えてあげなくては。「ご嘉納」を字幕に使っていたら、それはそれで別種の批判を受けることでしょう。そういう常識的な配慮はもちろんなされていますよ。
|
|
LotR なんでも掲示板