管理人からのメッセージ「TTT-SEE追加字幕について」（2003/12/7記）
辛すぎる現実ですが、またしても、「字幕がひどい」の声をネット上に多数見なくてはならない事態となりました。
ファンが待ちかねたTTT・SEE日本版発売日の12/3直前、巨大掲示板での「SEEの字幕はひどい。劇場公開時（または、そのDVD化であるCE版）から『改悪』されている」との発言に、大きな衝撃が走りました。当サイトでは急遽、有志による分担で字幕書き取り作業を進め、12/4夜には『CEと共通部分の改悪』は事実無根であることを立証しましたが、同時に、『追加映像部分の字幕は粗悪・拙劣』との意見の妥当性も裏付けられました。
TTT/SEE日本語字幕全体を通して見ての、当サイト主の結論は、
- 今回の追加部分については、「ひどい字幕」と感じる人もあり、「それほどヒドくはない」と思う人もありで、意見は分かれるだろう。
- すなわち、FotRよりはましで、TTT劇場公開時よりは下、およそ第一部DVDの修正字幕のレベルと判断する。
皆様へのお願いとしては
- 煽られず、惑わされずに、自分の目で画面と共に見て本当はどう感じる／感じたか。その「声」をお寄せいただきたいです（当サイトへのご投稿も歓迎ですが、確実に日本ヘラルドに届くご意見箱はこちら≪受付は終了しています≫）。
----------------
個人として、より主観的に言えば
- 人物造型を損ない、場面の雰囲気をぶちこわしにするような下品さ粗雑さ、安易な中途停止と原文の意に添わない無意味な疑問符が目につき過ぎる。作品世界を愛するファンにとって耐えがたい、無理解と無神経が至る所に見出せる。
もっとも、第一部劇場公開時字幕のような「ストーリー自体を歪め混乱を招くほどの大誤訳多数」ではないが、そんな字幕を見せられるなど本来決してあってはならないことなのだ。
もう少し詳しくは、ツリー掲示板のここにあります。
その前後に他の方のご意見（総論主体）があり、箇所ごとの問題点を指摘する「この部分の字幕がなぜ『酷い』と言えるか、どんな字幕ならばよかったのか」を詳細に論じるツリーにも活発に意見が寄せられています（12/7時点・記）。
管理人 拝
←前のメッセージ｜次のメッセージ→
