作業員一号より、昨日の報告の続きです。
尚、冒頭にＰＪのコメントがあるのですが、今回は省略しました。


ＴＴＴ劇場版予告篇（Ｄｉｓｋ２隠しメニュー)
日本語字幕
　　
　　★　＝　劇場公開時の字幕と異なるもの
　　※　＝　作業員コメント

★ＴＨＩＳ　ＣＨＲＩＳＴＭＡＳ
★この冬

THE JOURNEY CONTINUES
彼らの旅は続く．．．　

IN
THE TWO TOWERS
★「二つの塔」へ

Gandalf's Voice:
The veiling shadow that glowers in the East takes shape.
東から立ち上る暗黒の影が
一つの形となった

There is a Union now
★二つの塔---
between the Two Towers, Orthanc, and Barad-dur.
★"オルサンク"と
"バラド＝ドゥア"　は結ばれた

Frodo:
It's the ring,
★指輪が---
It's getting heavier.
★重くなってきてる

Galadriel:
There is nothing we can do for Frodo. .
★フロドに委(ゆだ)ねるしかありません
　　　（※変更は語尾のみ。肝心の箇所への変更は無し）
The quest will claim his life　　
★命がけの使命です

Gandalf :
Sauron is not so mighty, yet that he is above fear.
★サウロンは まだ完全に
力を取り戻していない　

He fears you, Aragorn.
★君を恐れとる　アラゴルン
　　（※口調の変化のみ）
He fears what you may become.
君の王としての出現を

Saruman:
So Gandalf Greyhame thinks he has found
★ ガンダルフが見つけた
　　（※疑問符消滅）
the lost king of Gondor.
★失われたゴンドールの王を

It matters not.
★だから何だ？
　（※上の逆。疑問符が加えられている）

The world of men shall fall.
人間の世界は滅びる


Theoden:
Where is the horse and the rider？
馬を駆る騎手はどこに？
　（※「馬から落馬」的表現だが、ここへの修正は無し）

Where is the horn that was blowing？
★天に響く角笛の音は？
　（ラッパ→角笛に訂正。疑問符追加）

They have passed like rain on the mountain,
それは山を濡らす
ひとときの雨
　（※ここの誤訳にも修正は無し）

Like wind in the meadow
草原を揺らす風

The days come down in the west
輝く太陽は西に傾き---
　（※修正無し）

Behind the hills
★山の向こうに落ち---
into shadow...
★闇に沈んだ
（※わずかな変化のみ）

　
Gollum:
They're thieves. They're filthy little thieves,
盗人のチビども　
★絶対に許さない！
（※口調の変化及び感嘆符追加）

they stole my precious, and we wants it..
おれの愛（いと）しいしと!（※「しと」に傍点）　
欲しいんだよぅ　　あれが！

（※この箇所は当初（４月頃）の字幕に
　　後に修正が加えられた箇所と記憶しています）

▼関連発言
│
└◆680:SEE字幕改善速報 [しほ] 12/04 09:31
　├◆684:TTT劇場版予告篇全字幕 [指輪の幽鬼] 12/04 17:59
　└◆687:不要な修正発見… [しほ] 12/04 19:03<-last