SEEの字幕で気が付いた事などありましたら、こちらにご報告下さい。
こんな報告をしているサイトを発見した、などでも構いません。

まずは、「676」の指輪の幽鬼さんのご報告を第一弾としてコピー＆ペースト致します。

＞作業員一号より、報告その１です。
＞ＳＥＥに隠しメニューとして収録のＴＴＴ予告（４月バージョン）の
＞字幕が劇場公開時のものに比べかなり改善されていました！

＞例えば：
＞サウロンは恐れるに足らず　→　まだ完全に力を取り戻していない
＞ゴンドール王国　→　ゴンドール王
＞ラッパ→　角笛
＞などなど。尤も、全ての誤訳が訂正された訳ではありません。
＞（ガラ様及びセオデン王に関する誤訳で訂正無しのものも）
＞ＴＴＴ予告全ての日本語字幕アップは明日までお待ち下さい。

▼関連発言
│
└◆680:SEE字幕改善速報 [しほ] 12/04 09:31
　├◆684:TTT劇場版予告篇全字幕 [指輪の幽鬼] 12/04 17:59
　└◆687:不要な修正発見… [しほ] 12/04 19:03<-last