すみーがる様、ご投稿有難うございました。返答が遅れて申し訳ありません。

前回、すでにどういう意見・案が「字幕改善連絡室」で出されてきたかを紹介すべきか否か迷ったのですが、先入観のないところでご意見を募集したいと思い、詳しい事は書きませんでした。今回はその一部をここに引用（再録）します。

１．日本語の解釈が二分される
発言No.1 にURLのみ記載しましたが、あの字幕から受け取った印象が、二つに大別されることが判明しました。
「サウロンはそれほど恐くない」のか、
「サウロンは全然こわくない」のか。

すみーがる様のご意見は前者に属しますよね。でも、「連絡室」の合議では、結局後者、すなわち英語にした場合「部分否定」ではなく「全否定」が採用になりました。私の日本語解釈は前者でしたが、一定数の人がそう受け取った以上全否定でも間違いではなく、何と言っても全否定の方が「誤訳！」のインパクトが強い上に英訳しやすくて(苦笑）、そちらに落ち着いたのでした。が、私の中では、あの『嘘をつくな』などと違い、まだ「この英語で決まり！」というすっきり感がなくて、できれば調査（？）続行したいところです。

２．英語表現の難しさ
すみーがる様の使われた fearful という英単語、たぶん学校英語を真面目に普通に勉強した多くの日本人がまっさきに思い浮かべる形容詞だろうと思いますが、これが厄介なのです。以下連絡室の議論から抜粋。（数字は、ツリー掲示板の発言番号です）

396
fearful は、怖がっている側に使うのか、恐るべき相手に使うのか？
>現代では普通、She is fearful ときたら of〜または that〜と続いて、afraid と全く同様、「彼女は恐がっている」ことになります。
>ところがその一方で、afraid には出来ない使い方、a fearful storm（恐ろしい嵐）のような使い方もあるから困る。

374
fearful：1)anxious or afraid about sth　2)terrible
１）の意味で使うならfrightenedかafraidの方が一般的だそうです。

381
2）terrible　の意味で使うのは「限定用法」すなわち形容詞を名詞の前につけて使う時のみ。（Longman 英英辞典には only before noun 、Genius 英和辞典第三版にも[限定]《やや古》とはっきり書かれています）

さらに言えば、以上３発言のやりとりの前提として、次のような基礎認識が必要となります。

396
日本語もそうですが英語の「恐い」にもとてもたくさんの類語があって、その選択の問題があります。しかも日本語と根本的に違うのは、ニュアンス以前の基本的な型として、英語では「ボクはこわい」と「オバケがこわい」のように、『こわがってる側』と『こわい奴』とに同じ形容詞を使うようなことはまずあり得ない、という点。
その「基本的な型」を分けてみると、

1. We fear him.
2. He terrifies us.
この2.から、さらによく使われる型
3. We are terrified.
4. He is terrifying.
の二種類が派生する（と言って良いのか、ともかく同じ動詞を主語側と目的語側から形容詞化して使うパターンがある）わけです。

フロドとアラゴルン初対面の時の、”Are you frightened ?””Yes.”はこれで言うと3.で、同じ形で使うのが afraid, scared, など。I am glad/surprised/sad. のように、主語＋be動詞＋感情を表す形容詞（または過去分詞）、ですね。こわがっている側が主語。
4.も、今度はこわい奴が主語ですが、He is amazing/powerful/fomidable. のように、主語＋be動詞＋属性を表す形容詞（または現在分詞）という形。

これら2,3,4はいいんです。問題は、1.から派生する形容詞、fearful は、（上記と重複のため中略）
名詞になると、今回のサウロン、He is above fear. は、サウロンを『恐がる側』としての表現なのに（だからアラゴルンを恐がっている、と続く）、訳者は『こわい奴側』でやってしまったわけですね。

面倒でも、「恐い」の意味の英単語を選ぶ時には、この『どちら側』なのか間違えたら大変なことになりますから、いちいち用例にあたって確かめないといけない。

以上です。
（ここまでつきあい切れる人はどれくらいいるのだろう……）

こんなわけでご返答が遅れた次第です。失礼しました。

▼関連発言
│
└◆1:【募集】サウロンは恐れるに足りぬ [ハーブ] 07/26 23:38
　└◆2:Re:【募集】サウロンは恐れるに足り.. [すみーがる] 07/29 22:16
　　└◆5:さまざまの意見　　　　 [ハーブ] 08/05 03:34<-last