皆様こんにちは。管理人のハーブです。

今回は､皆様からのご提案を募ります。

LOTR映画第一部､「旅の仲間」FotR の誤訳については、多くの方が指摘・考察済みですが､第二部通称TTTのトレイラーにあった重大誤訳のひとつ、
Gandalf: Sauron is not so mighty yet that he is above fear.［サウロンは未だ、恐れを超越するほどには強大でない（指輪を手に入れれば恐いものなしになるだろうが)］
という台詞が､
「サウロンは恐れるに足りぬ」というとんでもない字幕になっていた事は、すでにご承知かと思います。

ハーブは､この字幕のひどさを何とかして伝えたいと思っているのですが、うまく再英訳できないでいます。どなたか案を出していただけないでしょうか。

英訳なんてとても､とおっしゃる方は､あの字幕を見てどう思われたか（例：サウロンより恐ろしい敵がいるのか！？）をお教えくださるだけでも結構です。

どなたでもお気軽にどうぞ。

参考URL　「字幕改善連絡室」内
http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?log=405

▼関連発言
│
└◆1:【募集】サウロンは恐れるに足りぬ [ハーブ] 07/26 23:38
　└◆2:Re:【募集】サウロンは恐れるに足り.. [すみーがる] 07/29 22:16
　　└◆5:さまざまの意見　　　　 [ハーブ] 08/05 03:34<-last