<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Thread Res View / 『総覧』ミス捜し願い / Page: 2]

LotR なんでも掲示板

■2943 / ResNo.20)

　Re: コメントはそのままでOK

□投稿者/ 白い都 -(2005/03/17(Thu) 23:28:54)

金のたてがみ様、確認ありがとうございました。

>> 字幕【チチちゃん】は二カ所ありますが、そこでは「チチ」と言っていないのですか？
>「チチ」と言っているのは、上記の個所だけですね。

それなら、とりあえずは現行コメントのままで、間違ってはいません。
より厳密に書くとすれば、

★【チチちゃん】
誰のことを指して呼んでいるのかわからない、と大勢の混乱・疑問を招いた。二度目に同じ「チチちゃん」という字幕が出る『1-3：Think of me』では、Bring my doggyと言っているが、どちらの場面でも「チチ」とは言っておらず、画面を見ていても犬を指すとはわからない。犬好きの性格も出したいので誰にも分かるように
代案：おいでワンちゃん！（+3）

引用返信 削除キー/

■2944 / ResNo.21)

　Re: あの帽子も大嫌い　再検討

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2005/03/17(Thu) 23:39:31)

Because I have not my costume for Act Three.　　　　（だって、第３幕の衣装がないのよ）
【三幕目の衣装が出来上がっていないの】
Because somebody not finish it!　　　　　　　　　　　　（誰かさんが仕上げてないせいでね！）
And I hate my hat!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（それに、帽子が嫌なの！）
【あの帽子も大嫌い！】

> このとき、カルロッタは両手の指で自分が被っている帽子を指しています
> 今現在かぶっている帽子を言っているのか、３幕で被る物を指しているのかは釈然としません
私には、その場面カルロッタは何やらさかんに腕を振り回していたという印象しかありません・・・(^^;)
確かに意味はどちらとも取れますね。

> カルロッタの言う帽子は、台詞を言っている時にかぶっているものであると解釈致しますと、
> 代名詞「あの」では不自然で「この」か「私の」が適当だと思います（ゆきみ様No2790）
ゆきみ様のご指摘の趣旨をやっと理解しました。失礼いたしました。

思うに、話の流れ的には「三幕で被る帽子」とみるの自然であり、今かぶっている帽子が三幕用のものならドンピシャで問題ないのですが（今それをかぶっている理由はナゾ）、三幕用の帽子が別に存在する可能性もあります。
ところが、字幕「あの帽子」では、今かぶっている帽子とは違う物を指すように限定されてしまいます。
問題の程度は小さいといえますが、この際、どちらでも通用する文言にしておくのが無難でしょう。
代案：それに帽子も大嫌い！　(+1)

引用返信 削除キー/

■2945 / ResNo.22)

　スペルチェック（全）

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2005/03/18(Fri) 01:56:18)

2005/03/18(Fri) 03:00:30 編集(投稿者)

[現行 / 訂正]

1-1 Prologue
[RAUL / RAOUL]
A collector's piece indeed...
【これぞ収集家の心をとらえる物】

-----
1-2 Overture-Hannibal[1]
LEFEVRE
ladies and [gentlmen / gentlemen], er, please
if I could have your attention,thank you
【皆さんちょっと話がある】

-----
CHRIETINE (to MEG)
It's [Raul / Raoul]...!
【ラウルだわ！】
Before my father died, at the house by the sea...
【父の亡くなる前 / 海辺の別荘で―】（2段）

-----
[RAUL /RAOUL]
May parents and I are honoured to support all the arts,
especially the world renowned Opera Populaire
【私と両親は芸術の味方】
【特にオペラ座のね】

-----
[RAUL /RAOUL]
An honour, signor...
I believe I'm [kepping / keeping] you from your rehearsal.
【リハーサル中を失礼しました】

-----
1-2 Overture-Hannibal[2]
ANDRE
Monsieur, why exactly are you [retireing / retiring]?
【引退なさる理由は？】

-----
1-3 Think of me　（前半）
MME. GIRY
Box Five empty for his [usea / use]
【5番ボックスは私の席だ / いつも空けておけ】

-----
REYER
From the [beginnning / beginning] of the aria then, Mam'selle.
【それではアリアの最初から】

-----
1-4 Angel of Music
Christine
You see... When my father lay dying...
【お父様は--】
【死の床で私に言った】
He told me [i / I] would be protected by an Angel...
【天使が守ってくれるよって】

-----
1-5 Little Lotte / The Mirror
RAOUL
Whose is that voice...?　
【誰の声だ？】
Who is that in there...?
【誰だ？】

PHANTOM
I am your Angel of Music...　
【私はお前を導く音楽の天使だ】　　　　

RAOUL
[Chrietine! / Christine!] Christine!

-----
1-11 Poor Fool, / IL MUTO
REYER (to ORCHESTRA):
[Gentelemen / Gentlemen], please, please.
Now, come along.

CARLOTTA:
Poor fool, he makes me laugh
【何てマヌケな亭主！】

-----
**ブケーの絞殺死体が舞台に落ちてくる**
[RAUL / RAOUL]:
Are you all right?

CHRISTINE:
[Raul / Raoul], we're not safe here.
【逃げるのよ！】

-----
2-2 Madam Giry's Tale
MME. GIRY
He is a genius!
【今は彼の芸術の領域 / 彼は天才です】
.. A [genious / genius], Monsieur.
【（未確認？）】

引用返信 削除キー/

■2946 / ResNo.23)

　誤字脱字

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2005/03/18(Fri) 02:55:00)

2-10 (前半)DOWN ONCE MORE
*注
注を着けた箇所は、ハーブが劇場で確認しましたので、少なくともその劇場では上のような字幕になっています。が、下のような情報もありました。劇場によって異なる字幕で流れているのか、試写時点から変更があったのか（The Music of the Nightでは「ダークサイド」の語が字幕にあったが、劇場公開中の目撃報告はいままでのところ皆無、という前例があります）どちらにしても全く異なる字幕情報が寄せられた場合は、ハーブが劇場確認したものを資料に使おりｍす。

×　使おりｍす
○　使っております

No2913参照
注書きの内容としては、これでよいと思います。

引用返信 削除キー/

■2948 / ResNo.24)

　Re[1]: 『総覧』ミス捜し願い

▲▼■

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/18(Fri) 10:35:27)

小さなことなのですが、　ふと目についたので。

NO2-7 We have all been blind

＞（扉をしっかりと閉鎖して
＞彼も人間に過ぎないって）
＞わたしに裏切れるかしら？
　　　　　　わたしの声に生命を吹き込んでくれた人を？）
＞どんな恐ろしいことが待ちかまえているの？
＞この「怪人のオペラ」上演で？）

（　）忘れかなと

連日の作業ご苦労様です。

引用返信 削除キー/

■2949 / ResNo.25)

　Re[3]: ［字数確認］2-1からラスト

▲▼■

□投稿者/ 梅の一 -(2005/03/18(Fri) 12:31:46)

2005/03/18(Fri) 16:14:30 編集(投稿者)

2-1 Masquerade
ANDRE
代案：何事もなく３か月！（-1）
下と合わせての代案：あれから３か月…（-2）
　　　　　　　何事もなく　ひと安心！

ANDRE / FIRMAN
代案：平和が一番！（-3）

PHANTOM
代案：稽古を始める前に（-3）（後半問題なし）
代案：お前はまだ私につながれた身だ！（+2）（２文合わせての案）

2-2 Madam Giry's Tale
RAOUL
代案：知ってるはずだ！（+5）

GIRY
２文合わせての代案：事故はもうたくさんです（+1）
　　　　　　　　　　or これ以上“事故”は嫌です（±0）（未確定、募集中）
代案：作曲家で奇術師（-1）

2-5,2-6 Wandering child & Swordfight
RAOUL
代案：いけない！（-1）
　　　クリスティーヌ、待つんだ！（±0）

PHANTOM
代案：これで　２人とも私の敵だ！（-4）

2-7 We have all been blind
CHRISTINE
代案：以前は会いたかった / でも今は恐ろしい（-3）
　　　or 会いたいと夢見た人が / 今は恐ろしい（-4）
代案：こんな役目は　断りたいのに（-2）

PHANTOM
代案：潮時というものがある（-3）

2-8 DON JUAN
DON JUAN:(PHANTOM)
２つ合わせての代案：今まで静かに　/　眠っていた夢　//
　　　　　　　　　　静かに…（-7）（ここで「しーっ、何も言うな」と人差し指を唇に当てる）
代案：ためらいは捨てて　(+1)

2-9 THE POINT OF NO RETURN / Chandelier crash
DON JUAN:(PHANTOM)
代案：偽りの　ごっこ遊びは終わった（計 -6）
　　　or 芝居を演じるのは　もう終わりだ（計 -5）
代案：“もしそうなったら”と考える時は終わり（+1）
代案：後戻りのできない / その一線を—
　　　越えてしまった（+2）（3文合わせての代案）

AMINTA (CHRISTINE)
代案：ためらいは　もうない（+1）
代案：ひとつになるその時まで（+3）
代案：眠っていたつぼみが　花を開き（±0）
合わせての別案：いつなのだろう / 鼓動が早くなり //
　　　　　　　　眠っていたつぼみが / 花開くのは？（-1）

2-10 (前半)DOWN ONCE MORE
PHANTOM
代案：私に流血の道を強いた　この運命（-1）

３つ合わせての代案：
目をそらすな　これが運命だ // （+2）
お前はこの顔を　永遠に // （-1）
目の前に見て苦しむのだ！（-1）

CHRISTINE
代案：苦悩に苛まれた　あなたの顔は（±0）
　　　もう　私を怯えさせはしない（-1）

PHANTOM
代案：さあ　私と暮らすと言え！（+1）
　　　or 私と一緒に生きると言え！（+2）

CHRISTINE
代案：あなたの暗い運命を思って　/　泣こうにも—（-1）

2-10（後半）三重唱〜ラスト
RAOUL
代案[2]：僕のしたことは無駄だった（+2）
代案[15]：何としても　君を自由にしたかった（+2）

PHANTOM
代案：作り物の顔—（±0）

----------
今のところ見つかったのはこれだけです。間違いがあったら指摘してください。

引用返信 削除キー/

■2950 / ResNo.26)

　【私と一緒に暮らそう】＆【これからの日々を私と過ごすか】

▲▼■

□投稿者/ ゆきみ -(2005/03/18(Fri) 13:40:57)

2005/03/18(Fri) 14:01:29 編集(投稿者)

こんにちは。今日も見てきました。

>11) 2-10 次の箇所の字幕は違っていました。
>Start a new life with me -　　　　　　　　
>★【私と一緒に暮らそう】
>「暮らそう」ではなく、「過ごそう」になっていました。（金のたてがみ様）

>混同なさったという可能性はないでしょうか？（私は「一緒に暮らそう」に
>ずり落ちた記憶があるんですが、劇場差かも）（ハーブ様）

ですが、
クリスに向かって【私と一緒に暮らそう】と
ラウルを締め上げながら【これからの日々を/私と過ごすか】
と二回出てきます。
劇場差があるかもしれませんが私の所ではこうなっていました。

引用返信 削除キー/

■2960 / ResNo.27)

　1-2Overture-Hannibal[1][2] 字幕

▲▼■

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/19(Sat) 23:07:42)

総覧と私の手元資料での相違をあげます。
ご検証ください。

1-2 Overture-Hannibal[1]

＞【その噂は本当（真実？）だ】
「その噂は事実だ」

＞(to REYER) My apologies Monsieur　　　　　　　　　　　
＞【（字幕無し？）】
ありません　

1-2 Overture-Hannibal[2]

＞【子爵は大成功と言った】
「子爵は“大成功”と言った」

＞★【チチちゃん】
「チチちゃん！おいで！」　

＞Perhaps the Signora ...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
［（たぶん）字幕無し］
ありません

以上です。

引用返信 削除キー/

■2962 / ResNo.28)

　1-3字幕

▲▼■

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/20(Sun) 01:10:05)

総覧と私の手元資料での相違をあげます。
ご検証ください。

＞【おケガを？】
「ご無事で？」

＞【ブケー？ / 何事だ】
「ブケー！何事だ？」

＞【私じゃありません / 私のいない間に】
「私じゃありません！ / 私のいない間に・・・」

＞【ちっとも止まらない】
「ちっとも止まらない！」

＞【あなた達も　そう思う？】
「あなたたちもそう思う？」

＞【何とかしてくれるまで / 私は歌わないわよ】
「何とかしてくれなきゃ/私は歌わないわ！」

＞【ウバルド！引き上げるわよ！】
「引き上げるわよ！」

＞CARLOTTA
＞Bye-bye and ciao.
＞[字幕無し？]
ありません　　

＞【今度こそ本当にバイバイよ】
「今度こそ本当にバイバイよ！」

＞【幸運を　/ 私はオーストラリアに消える】　　
「幸運を！/ 私はオーストラリアに消える」　　

＞【彼女はもちろん / 戻るんでしょうな】
「彼女はもちろん / 戻るんでしょうな？」　　

＞【君らは取り憑かれてる！】
「君らは皆とり浸かれてる！」
憑にルビ

＞【（？）私のオペラ座（だと）？】
「“私のオペラ座”？」
私の　に傍点

＞【5番ボックスは私の席だ / いつも空けておけ】
「“5番ボックスは私の席だ/いつも空けておけ”」
空にルビ

＞【それから給料の支払いを】
「“それから給料の支払いを”」

＞【前の支配人は / 月2万フラン払ってました】
「前支配人は月2万フラン/払ってました」

＞【2万フランだと？】
「月に2万フランだと？」

＞【子爵の支援はオープニングの今夜--- /発表する予定だったが---】
「子爵のご支援は/オープニングの今夜-」
「発表する予定だったが-」

＞【誰だ？】
「誰だね？」

＞【分かった　歌ってもらおう】
「分かった」
「歌ってもらおう」

＞【勇気を出して　ほら】
「さあ勇気を出して」

＞【それでは　アリアの最初から】
Come on, come along. Just, just ...　
From the beginning of the aria then, Mam'selle　
Andre, this is doing nothing for my nerves.
　この順番です　　　　　　

＞【美人だな】
「美人だ」

引用返信 削除キー/

■2964 / ResNo.29)

　【おケガを？】も数回　目撃

▲▼■

□投稿者/ One of many -(2005/03/20(Sun) 10:54:47)

2005/03/20(Sun) 11:00:08 編集(投稿者)

出かける直前なので取り急ぎ。

【おケガを？】は確かに劇場で見た記憶があります。メモもあるはず。
いくつか見受けられる「複数字幕」のケースかもしれません。

本日夕刻以降あらためてメモを確認してみます。
（ハーブ様の作業予定は確か「日・月プリントアウト」だと思いますので
　間に合わないかもしれませんが）　
プリントアウト作業はこのレスとは無関係に進めてくださいませ。

引用返信 削除キー/

このスレッドをツリーで一括表示

＜前のレス10件 | 次のレス10件＞

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -