<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Thread Res View / RotKSEEその6 / Page: 2]

LotR なんでも掲示板

■2219 / ResNo.20)

　Re[4]: 追加台詞なし

▼■

□投稿者/ BB -(2004/12/24(Fri) 07:13:22)

いや、もちろんコピぺですって (^.^;
ト書き部分を削除したくらいです。
どのみちつき合わせる必要はあったわけだし。

和訳、すごい勢いであっという間に終わりましたね。
頭が下がります。
お疲れさまでした。

引用返信 削除キー/

■2283 / ResNo.21)

　【日本版】デネソールの火葬

▲▼■

□投稿者/ あんどん -(2005/02/09(Wed) 22:44:14)

2005/03/14(Mon) 11:16:43 編集(投稿者)

【字幕】
デネソール:
　　　戦場で　ほんの１日/　　勝利を得ても――//
　　　東に勃興せし　かの力を相手に――//
　　　決して勝利はない

【吹き替え】
デネソール：
　　　戦場で１日の勝利は得るやもしれん
　　　だが東で立ち上がった力に対し
　　　究極の勝利はない

＊＊＊＊
この短い台詞で、デネソールの格は随分変わったっただろうに…

引用返信 削除キー/

■2284 / ResNo.22)

　【日本版】療病院

▲▼■

□投稿者/ あんどん -(2005/02/09(Wed) 23:42:15)

2005/03/14(Mon) 11:21:34 編集(投稿者)

【字幕】　・・・もちろん吹き替えはありません・・・
　　
　　ため息をついて――//
　　あなたは面（おもて）をそむけ――//
　　重い心を抱いて――//
　　もはや口にする/　　言葉もない//
　　あなたは知るだろう//
　　世界が変わったことを//
　　この時の続く限り//

　　木々の葉は　いつか緑から/　　金色に変わって――//
　　陽（ひ）の光は薄れてゆく//
　　あなたを　この腕に――//
　　強く抱きしめたい

＊＊＊＊＊
このシーン、アラゴルンのハンカチをよーく見ると、葉っぱの茎（？）みたいなのがピョコンと出ていませんか？　エオウィンの枕元近くにふさふさと不自然に揺れた植物って、もしかしてアセラスだったのでしょうか？

引用返信 削除キー/

■2289 / ResNo.23)

　Re[4]: 【日本版】デネソールの火葬

▲▼■

□投稿者/ ハーブ -(2005/02/10(Thu) 09:32:58)

あんどん様、引き続き本当にありがとうございます！（毎回はお礼が書けないけど、アップしてくださるたびに感謝してます）

＞この短い台詞で、デネソールの格は随分変わっただろうに…

まったくです。字幕の「勃興」は個人的にはちょっとニュアンス違う気もするけど、そんなことは問題ではありません。ちゃんと「格」ってものがありますよね。
TTT・SEEの字幕「やめとけ」「やつの話はよせ / 役立たずだ」がこれと同一人物なのかと思うと…（歯ぎしり）

初登場ではPJ（と脚本と役者さん）は短い中にしっかり「格」を表現していたのにそれを字幕がぶち壊し。RotK劇場版では、名演技も悲嘆も馬に蹴られて火だるまダイブ、で帳消しにされ。嗚呼、せめてせめて、三発殴るのを一撃で昏倒させ、追加分のセリフが最初から入ってて、火がついて燃え上がったところで切り替えていてくれたら…（もう言うな＜自分）

引用返信 削除キー/

このスレッドをツリーで一括表示

＜前のレス10件

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -