<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Thread Res View / RotKSEEその２ / Page: 0]

LotR なんでも掲示板

■2057 / 親記事)

　RotKSEEその２

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:37:22)

2004/12/19(Sun) 23:44:11 編集(投稿者)

後々のことを考えて、ツリーひとつあたりのチャプター数は少なめに設定します。

追伸。このツリーの和訳は多分、12/20～21日になります。（現実界の仕事が押していて…一気にやりたいのは山々ですが；；）

引用返信 削除キー/

■2058 / ResNo.1)

　11. Minas Tirith **

▲▼■

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:37:48)

到着ですね

引用返信 削除キー/

■2059 / ResNo.2)

　12. The Decline of Gondor ★

▲▼■

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:38:23)

2004/12/19(Sun) 23:44:49 編集(投稿者)

まるごと新規。

引用返信 削除キー/

■2060 / ResNo.3)

　13. Cross-roads of the Fallen King ★

▲▼■

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:38:59)

ネットで写真見た覚えが

引用返信 削除キー/

■2061 / ResNo.4)

　14. "The Deep Breath Before the Plunge" **

▲▼■

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:39:27)

バルコニーだなきっと

引用返信 削除キー/

■2111 / ResNo.5)

　英語脚本11. Minas Tirith **

▲▼■

□投稿者/ douglas -(2004/12/19(Sun) 13:37:51)

2004/12/19(Sun) 16:20:24 編集(投稿者)
2004/12/19(Sun) 15:16:02 編集(投稿者)

11. Minas Tirith **

Gandalf: We've just passed into the realm of Gondor.

Gandalf: Minas Tirith.
　　　　　City of Kings.

Gandalf: Make way!

Pippin: It's the tree.
Gandalf. Gandalf.
Gandalf: Yes, the White Tree of Gondor.
The Tree of the King.
　　　　　Lord Denethor, however, is not a king.
　　　　　He is a steward only, a caretaker of the throne.

Gandalf: Now, listen carefully. Lord Denethor is Boromir's father.
To give him news of his beloved son's death would be most unwise.
And do not mention Frodo or the Ring.
And say nothing of Aragorn either.

Gandalf: In fact, it's better if you don't speak at all, Peregrin Took.

Gandalf: Hail, Denethor, son of Ecthelion, Lord and Steward of Gondor.

Gandalf: I come with tidings in this dark hour, and with counsel.

Denethor: Perhaps you come to explain this.
Perhaps you come to tell me why my son is dead.

Pippin: Boromir died to save us...
...my kinsman and me.

Pippin: -He fell defending us from many foes.
Gandalf:-Pippin!

Pippin: I offer you my service, such as it is...

Pippin: ... in payment of this debt.
Denethor: This is first command to you.
How did you escape and my son did not...
...so mighty a man as he was?
Pippin: The mightiest man may be slain by one arrow...
...and Boromir was pierced by many.

Gandalf: Get up.
My lord, there will be a time to grieve for Boromir...
...but it is not now.
War is coming.

Gandalf: The enemy is on your doorstep. As steward, you're charged...
...with the defence of the city. Where are Gondor's armies?

Gandalf: You still have friends. You are not alone in this fight.
Send word to Theoden of Rohan. Light the Beacons.
Denethor: You think you are wise, Mithrandir.
Yet for all your subtleties, you have not wisdom.

Denethor: Do you think the eyes of the White Tower are blind?
I have seen more than you know.
With your left hand you would use me as a shield against Mordor.
And with your right you seek to supplant me.
I know who rides with Theoden of Rohan.
Oh yes. Word has reached my ears of this Aragorn,son of Arathorn.
And I tell you now,I will not bow to this Ranger from the North...
...last of a ragged house long bereft of lordship.
Gandalf: Authority is not given to you to deny the return of the king, Steward.
Denethor: The rule of Gondor is mine and no other's.

Gandalf: Come!

どうしてこんな短い遣り取りをカットしたんでしょう。
残されていれば、ガンダルフがピピンを杖でガシッと立たせるのも、「今は哀しむべき時じゃない」とデネソールに詰め寄るのもよく意味がわかるのに･･。
たった何秒かのことなのに。

引用返信 削除キー/

■2112 / ResNo.6)

　英語脚本12. The Decline of Gondor ★

▲▼■

□投稿者/ douglas -(2004/12/19(Sun) 15:18:08)

2004/12/19(Sun) 16:15:23 編集(投稿者)
2004/12/19(Sun) 15:37:45 編集(投稿者)

12. The Decline of Gondor ★

Gandalf: All has turned to vain ambition.
　　　　　He would even use his grief as a cloak.
　　　　　A thousand years this city has stood.
　　　　　Now, at the whim of a madman,it will fall.

Gandalf: And the White Tree, the tree of the king...
　　　　　...will never bloom again.
Pippin: -Why are they still guarding it?
Gandalf: -They guard it because they have hope.
　　　　　A faint and fading hope that one day it will flower.
　　　　　That a king will come and this city will be as it once was...
　　　　　...before it fell into decay.
　　　　　The old wisdom borne out of the West was forsaken.
　　　　　King made tombs more splendid than the houses of the living...
　　　　　...and counted the old names of their descent...
　　　　　...dearer than the names of their sons.
　　　　　Childless lords sat in aged halls,musing on heraldry...
　　　　　...or in high, cold towers,asking question of the stars.
　　　　　And so the people of Gondor fell into ruin.

Gandalf: The line of kings failed.The White tree withered.
　　　　　The rule of Gondor was given over to lesser men.

Pippin: Mordor.
Gandalf: Yes, there it lies.
　　　　　This city has dwelt ever in the sight of its shadow.
Pippin: A storm is coming.
Gandalf: This is not the weather of the world.
　　　　　This is a device of Sauron's making.
　　　　　A broil of fume he sends ahead of his host.
　　　　　The Orcs of Mordor have no love of daylight...
　　　　　...so he covers the face of the sun...
　　　　　...to ease their passage along the road to war.
　　　　　When the shadow of Mordor reaches this city...
　　　　　...it will begin
Pippin: Well...
　　　　...Minas Tirith...
　　　　...very impressive.
　　　　-So where are we off to next?
Gandalf: -Oh, it's too late for that, Peregrin.
　　　　　There is no leaving this city.
　　　　　Help must come to us.

ガンダルフの説明長台詞･･。無くてもいいけど、あるとわかりやすいですね。
読み返すたびに間違いを見つけます。まだ間違っていたらゴメンナサイ･･。

引用返信 削除キー/

■2114 / ResNo.7)

　英語脚本13. Cross-roads of the Fallen King ★

▲▼■

□投稿者/ douglas -(2004/12/19(Sun) 16:00:05)

2004/12/19(Sun) 16:02:01 編集(投稿者)

13. Cross-roads of the Fallen King ★

Sam: It must be getting near teatime.
Leastways,it would be in decent places where there is still teatime.
Gollum: We're not in decent places.

Sam: Mr.Frodo?

Sam: What is it?
Frodo: It's just a feeling.
I don't think I'll be coming back.
Sam: Yes, you will. Of course you will.
That's just morbid thinking.
We're going there and back again...
...just like Mr.Bilbo.
You'll see.

Frodo: I think these lands were once part of the kingdom of Gondor.
Long ago, when there was a king.

Sam: Mr.Frodo, look.
The king has got a crown again.

Gollum: Come on, Hobbits! Mustn't stop now. This way.

このシーンはSEEでなければ絶対に入らないシーンですね。そのために撮っておいたのかしら･･。

引用返信 削除キー/

■2115 / ResNo.8)

　英語脚本14. "The Deep Breath Before the Plunge" **

▲▼■

□投稿者/ douglas -(2004/12/19(Sun) 16:28:48)

2004/12/19(Sun) 17:20:07 編集(投稿者)
2004/12/19(Sun) 17:12:04 編集(投稿者)
2004/12/19(Sun) 17:09:06 編集(投稿者)

14. "The Deep Breath Before the Plunge" **

Pippin: So I imagine this is just a ceremonial position.
　　　　　　 I mean, they don't actually expect me to do any fighting
-Do they?
Gandalf: -You're in the service of the Steward now.
You're going to have to do as you're told.
Peregrin Took.

Gandalf: Ridiculous Hobbit.
Guard of the Citadel.

Gandalf: Thank you.

Pippn: There's no more stars. Is it time?
Gandalf: Yes.
pippn: It's so quiet.
Gandalf: It's the deep breath before the plunge.
Pippin: I don't want to be in a battle...
...but waiting on the edge of one I can't escape is even worse.

Pippin: Is there any hope, Gandalf, for Frodo and Sam?
Gandalf: There never was much hope.
Just a fool's hope.

Gandalf: Our enemy is ready. His full strength's gathered.
Not only orcs, but men as well.
Legions of Haradrim from the South...
...Mercenaries from the coast.
All will answer Mordor's call.

Mercenary: Come on.

Gandalf: This will be the end of Gondor as we know it.
Here the hammer stroke will fall hardest.
If the river is taken, if the garrison at Osgiliath falls...
...the last defence of this city will be gone.
Pippin: But we have the White Wizard. That's got to count for something.

Pippin: Gandalf?

Gandalf: Sauron is yet to reveal his deadliest servant...
...the one who will lead Mordor's armies in war.
The one they say no living man can kill.
The Witch-king of Angmar.
You've met him before.
He stabbed Frodo on Weathertop.

Gandalf: He is the lord of the Nazgul...
...the greatest of the Nine.
Minas Morgul is his lair.

ちょこちょこ変わってます。ガンダルフってこういうキャラでしたっけ？
かわいいおじいちゃんが入ってます。

引用返信 削除キー/

■2152 / ResNo.9)

　［ネタバレ参考原作］サムの出番

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2004/12/21(Tue) 01:28:27)

2004/12/23(Thu) 17:03:11 編集(投稿者)

ここはいい場面です。映画ではサムが圧倒的に目立っています。

> Sam: We're going there and back again...just like Mr.Bilbo.
おれたちは行って帰って来るんですよ、ビルボ様みたいに。
※"The Hobbit: There and back again"『ホビットの冒険─行きて帰りし物語』は、ビルボの冒険譚である。

> Sam: Mr.Frodo, look. The king has got a crown again.
原作ではフロドの台詞。サムに取られちゃった。［二つの塔下：十字路まで］

引用返信 削除キー/

このスレッドをツリーで一括表示

次のレス10件＞

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -