| 【字幕】
ピピン ：僕が“衛兵”…／
形式だけですよね？／／
戦（いくさ）に出ることは／
誰も期待してない／／
でしょ？
ガンダルフ：執政に仕える身なら／
命令に従わねばならん／／
おかしな奴じゃ／／
城塞の衛兵か
（ピピンが水を差し出し、ガンダルフが礼を言うところ、字幕無し）
ピピン ：星が見えません／／
いよいよ？
ガンダルフ：そうじゃ
ピピン ：静かだな
ガンダルフ：嵐の前の静けさじゃよ
ピピン ：戦うのは嫌いです／／
でも嵐を待ってるのは／
もっとイヤです／／
フロドとサムに望みは？
ガンダルフ：望みは わずか…／／
愚か者の望みだ／／
敵の準備は整った／／
全軍が集結しておる／
オークだけでなく―／／
人間もな／／
南のハラドリムの軍隊／／
沿岸地帯の傭（よう）兵も―／／
モルドールの呼出しに応じる／／
ゴンドールは もはや これまで／／
強大な鉄槌（てっつい）が ここに下される／／
大河が奪われ オスギリアスの／
守備隊が敗退したら―／／
この都は敵の手に落ちる
ピピン ：でも まだ白の魔法使いが／
いますよ／／
ガンダルフ
ガンダルフ：サウロンには／
まだ 恐るべき配下がいる／／
モルドールの軍勢の指揮官／／
人間の男には／
殺せないと言われてる者／／
アングマールの魔王だ／／
お前も見ただろう？／／
フロドを刺した奴だ
ナズグルの首領だ／／
９人の中で最強の王／／
その住み処（か）はミナス・モルグル／／
----------
【吹替】
ピピン ：お城の衛兵だなんて
形だけの任命だよね
本当に
僕に戦いを期待する訳ないもの
でしょ？
ガンダルフ：お前さんは今や執政に奉公する身だ
命令には従わねばな
妙なホビットじゃ
城の衛兵か
あぁ すまん
ピピン ：星が見えなくなった
そろそろなの？
ガンダルフ：ああ
ピピン ：すごく静かだ
ガンダルフ：嵐の前の 静けさじゃよ
ピピン ：戦（いくさ）なんてしたくない
でも避けられない戦をただこうやって
待っているのはもっとイヤだ
望みはあるの？ ガンダルフ
フロドとサムたち…
ガンダルフ：はなから望みは薄かった
愚かな望みよ
敵は用意万端じゃ
ありったけの兵が集まった
オークだけではない
人間もおる
南方のハラドリムの軍団
沿岸地方の傭兵軍団
皆モルドールの呼び掛けに応じるはずじゃ
これまでのゴンドールは潰（つい）え去る
どこよりも巨大な鉄槌が振るわれる
アンドゥイン河が奪われ オスギリアスの
守備隊が敗走すれば
都の最後の防衛戦が失せるのじゃ
ピピン ：でも 白の魔法使いがいる
これって心強いよね
ガンダルフ？
ガンダルフ：サウロンはまだ最強の僕（しもべ）を
表に出しておらぬ
そやつがモルドールの軍勢を率（ひき）いるはず
この世に生きる人間の男には
殺せんと言われてる魔物
アングマールの魔王じゃ
遭（あ）ったことがあるじゃろう
アモン・スールでフロドを刺した
あやつがナズグルの首領じゃ
９人の内で最も強い
ミナス・モルグルは奴の住まいじゃ
----------
追加部分の前半だけにしようか、迷ったのですが、結局最後まで入れました。
|
LotR なんでも掲示板
このスレッドをツリーで一括表示