<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Thread Res View / FotR SEEの字幕 Chap 31～35（その２） / Page: 1]

LotR なんでも掲示板

■1822 / ResNo.10)

　Ａ：Chap34こんな旅にも出ず･･･

□投稿者/ 白い都 -(2004/06/26(Sat) 03:26:53)

Frodo: I wish the Ring had never come to me. I wish none of this had happened.
＞僕が指輪をもらわなければ… (12)//
＞こんな旅にも出ず… (8)//

直訳：指輪が僕のところに来なければよかったのに。こんなことは一切、起こらなければよかったのにと思います。

中途終止文。字数が厳しいので、意訳。
「こんな旅にも出ず（に済んだのに）」は意味を限定し過ぎて、矮小化してしまっている。
フロドが「起こらなければよかった」と思っている内容は、ホビット庄を離れて旅に出たことに限られない。サウロンの復活、一つの指輪が見いだされたこと、ビルボから指輪を譲られたこと、指輪棄却の使命を負ったこと、敵に狙われていること等の、指輪に関する一連の出来事を全てひっくるめて、無ければよかったのに、と言っている。

私案：指輪なんか欲しくなかった　(12)　//
　　　何もかも　無ければよかったのに　(14)　//

引用返信 削除キー/

■1823 / ResNo.11)

　Ａ：Chap34つらい目に遭うと

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2004/06/26(Sat) 03:28:14)

Gandalf: So do all that come to see such times, but that is not for them to decide.
＞つらい目に遭うと皆 (9)/　　そう思うが　どうにもならん (12)//
All we have to decide is what to do with the time that is given to us.
＞それより今　自分が (8)/　　何をすべきか考えることだ (12)//
There are other forces at work in this world, Frodo, besides the will of evil.
＞この世では善悪の力に加えて (13)/　　運命の力が働く (7)//
Bilbo was meant to find the Ring. In which case you were also 'meant' to have it.
＞ビルボは指輪を見つけ― (10)//
＞お前は　それを譲り受ける (11)/　　運命だったのだ (7)//
And that is an encouraging thought.
＞そう思えば納得できる (10)//

直訳：このような時代times に生まれ合わせた者は皆、そう（こんなこと全てが起こらなければよかったのにと）思う。しかし、それ（この時代に生まれること）は、彼らが決めるべきことではない。
わしらが決めなければならんことは、わしらに与えられた時time に、何をするかということだけだ。
この世界には、悪の意思以外に、別の力も働いているのだ、フロドよ。
ビルボは指輪を見つけるよう定められておった。その場合、お前もまた指輪を得るように「定められていた」といえる。
これは元気の出る考え方じゃぞ。

「つらい目」ではフロド個人の不幸な体験を話題にしているかのように聞こえる。
しかし、ガンダルフは、そのような卑小な問題ではなく、指輪戦争の時代に生きる者たち全員の持つべき心構えを説くことによって、フロドを諭し、勇気づけている。
times（長期的な）時代　と　time今ある時間　の区別
旧英語板での議論
 http://herbs.la.coocan.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?log=366

encourage元気づける
運命だからと言われて、「納得」するものではないと思う。

私案：誰しも　そう思うが　(8)　/　生まれる時代は決められん　(12)　//
　　　決めるべきは　今この時に（11)　/　自分が何をするかじゃ　(10)　//
　　　この世を動かす力は　(9)　/　悪の意思だけではない　(10)　//
　　　運命の力によって― (8)　//
　　　ビルボが指輪を見つけ　(10)　/　お前はそれを得た　(8)　//
　　　そう思えば勇気が湧く　(10)　//

引用返信 削除キー/

■1828 / ResNo.12)

　Ｂ：Chap34危険だが明かりが必要だ

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2004/06/27(Sun) 02:21:24)

Gandalf: Let me risk a little more light.
＞危険だが明かりが必要だ (11)//

直訳：もう少し明かりを強くする危険を冒させてくれ

ガンダルフは杖の先を光らせて足元の案内としている。今までは敵の目を引くことをおそれて、最小限の大きさの明かりにしていたが、ここへ来て、ドワーフ宮殿の威容を皆に見せるために、明かりを強くした。
物理的には、特にこの場所で「明かりが必要」だったわけではない。

私案：危険だが照らしてみよう　(11)

引用返信 削除キー/

■1829 / ResNo.13)

　Ｃ：Chap34見ろ”モリアドワローデルフ”だ

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2004/06/27(Sun) 02:23:36)

Gandalf: Behold the great realm of the Dwarf-city of Dwarrowdelf.
＞見ろ (2)//
＞“モリアドワローデルフ”だ (11)/　　ドワーフの壮大なる地下宮殿 //
Sam: There's an eye opener, and no mistake.
＞こりゃすごいや //

直訳
ガンダルフ：”ドワローデルフ”の、ドワーフ都市の素晴らしい王国を、見よ。
サム：こいつは、見逃しちゃならない物だな。

単なる「Look」とは違う。Beholdは古語・雅語で、特に珍しいものを見る場合に用いる語だから、それらしく「見よ」としたい。
Dwarrowdelfは、ドワーフ語Khazad-dum（意味は「ドワーフの館」）の西方語訳で、モリア指す地名。映画の中でこの語が使われるのは、ここだけである。
字幕が「モリアドワローデルフ」と両名を並べて表記したのは、「モリア」と同義であることをわからせるつもりかもしれないが、長すぎるし、観客はかえって混乱するのではないか。後ろに「ドワーフの宮殿」と説明が続くので、むしろ「ドワローデルフ」だけのほうがよいと思う。
great realm「壮大なる地下宮殿」の訳は良い。
サムの台詞「こりゃすごいや」は意訳だが、これでよい。

私案：
ガンダルフ：見よ　(2)　//
　　　　　　”ドワローデルフ”(7)　/
　　　　　　　ドワーフの壮大なる地下宮殿じゃ　(14.5)　//

引用返信 削除キー/

■1830 / ResNo.14)

　Ｃ：Chap35（ガンダルフ）やっぱり･･･

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2004/06/27(Sun) 02:33:50)

Gandalf: "Here lies Balin, son of Fundin, Lord of Moria."
＞”故バーリン” //
＞”フンディンの息子” //
＞”モリアの領主”
He is dead then. It's as I feared.
＞没（ぼっ）したか (4)//
＞やっぱり…　(3.5)　//

直訳：ではバーリンは死んだのだな。わしが恐れていたように。

「やっぱり」は若者言葉で、ガンダルフには相応しくない。
普通に「やはり」とすればよいのに、なぜ、わざわざ一字増やしてまで、このような語を当てるのか、理解し難い。

私案：やはり死んでいたか　(9)　//

※うんちくメモ
バーリンは『ホビットの冒険』で、ビルボと一番親しかったドワーフである。後にガンダルフとともに袋小路屋敷を訪ねたりして、付き合いが続いていた。
フロドはきっとビルボからその思い出話を聞いていただろう。
従って、バーリンの死は、身内のギムリだけでなく、ガンダルフやフロドにとっても、感無量であったに違いない。

引用返信 削除キー/

■1831 / ResNo.15)

　Ｃ：Chap35急がねば危険が迫る

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2004/06/27(Sun) 02:35:15)

Legolas: We must move on. We cannot linger.
＞急がねば　危険が迫る　(9)

直訳：我々は動かなければならない。ここに留まることはできない。

「～ねば」は、レゴラスにしては固い言い回し。
「危険が迫る」は意訳だが、趣旨は合っている。レゴラスは危険をいち早く察知する能力があるらしく、たびたび皆に警告する。

私案：進もう　留まるのは危険だ　(11)

引用返信 削除キー/

■1832 / ResNo.16)

　Ｃ：Chap35彼らを防げなかった

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2004/06/27(Sun) 02:36:34)

Gandalf: [Reads] "They have taken the bridge and the second hall.
＞”オークは橋を渡り /　　第二の広間を占領した” //
We have barred the gates but cannot hold them for long.
＞”門を固く閉じたが―” //
＞”彼らを防げなかった” (8.5)//
The ground shakes. Drums, drums in the deep.
＞”大地が激しく震え―” (8)//
＞”地底から―” (4)//
＞”太鼓の響きが沸き起こった” (11.5)//

theyはオークなので、「彼らを」ではなく「奴らを」のほうがよい。（最後の段では「奴らが来る」となっている。）
cannot hold them for long　長くは持ちこたえられない
shakes　Drumsは現在形。日本語の時制は曖昧だが、今まさに振動しており、太鼓が鳴っており、敵が間近に迫っているということ。

私案：”門を固く閉じたが―” //
　　　”長くは保たないだろう”　(10)　//
　　　”震える大地”　(5)　//
　　　”地底から沸き起こる　(9)　/　太鼓の響き”　(5)　//

引用返信 削除キー/

■1833 / ResNo.17)

　Ｃ：Chap35何という間抜け！

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2004/06/27(Sun) 02:37:52)

Gandalf: Fool of a Took! Throw yourself in next time, and rid us of your stupidity.
＞何という間抜け！　(7)//
＞今度はお前が　/　　井戸に落ちるがいい！

直訳：馬鹿者トゥックが！　この次はお前自身を投げ込め。そうすればわしらはお前の阿呆さ加減から逃れるわい。

Fool of a Took! はガンダルフのピピンに対する愛情を込めた罵り語であるから、「トゥック」を入れたい。

私案：馬鹿者トゥックが！　(8)　//

--------------------
付録。
Sam: [Sees the blue blade.] Frodo!
＞フロド！
Legolas: Orcs.
＞オークだ！

言わずもがなですが、サム君はフロド様を呼び捨てにしないでね。
レゴラスはここでは「オーク」と言っています。Chap33ゴブリン参照。

引用返信 削除キー/

■1834 / ResNo.18)

　Ａ：Chap35ドワーフは全滅しとらんぞ！

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2004/06/27(Sun) 02:41:52)

Gimli: Let them come! There is one dwarf yet in Moria that still draws breath.
＞来い！ //
＞ドワーフは全滅しとらんぞ！　(12)　//
Sam: I think I'm getting the hang of this!
＞おれって強い？　//

直訳：
ギムリ：さあ来い！　モリアにも、まだ息をしているドワーフが１人はいるぞ。
サム：おれはこれ（フライパンの扱い方）のコツが身に付いてきたと思う。

in Moriaを落としたために、ドワーフ族はギムリ１人を残して、絶滅してしまったものと思う人がいた。（エルロンドの会議の場面では、ドワーフの代表らが複数出席しているのだが、そのことは忘れられているらしい。）
字幕の言い回しでは誤解が生じたのも無理はないと思われる。

get the hang of ～ing　（話語）機械・道具の扱い方、こつを身につけること。
サムの台詞は意訳だが、これでよい。「おれも使えるじゃん」「イイ線行ってるぜ」という感じ。

私案：
ギムリ：来い！　//
　　　　モリアにもまだドワーフがいるぞ　(15)　//

引用返信 削除キー/

■1848 / ResNo.19)

　Ｂ：Chap35あの槍のひと突き･･･

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2004/06/28(Mon) 22:07:46)

Sam: He's alive.
＞生きてる　(4)
Frodo: I'm all right. I'm not hurt.
＞大丈夫　無事だよ　(7)
Aragorn: You should be dead. That spear would have skewered a wild boar.
＞死んだかと (5)//
＞あの槍のひと突き…　(8)
　　　　合計１３字
Gandalf: I think there's more to this Hobbit than meets the eye.
＞お前は (3)/　　見かけ以上に強いな　(9)
Gimli: Mithril! You are full of surprises, Master Baggins!
＞ミスリルか //
＞お前には驚かされるよ　(10)

直訳）
サム：彼は生きている。
フロド：僕は大丈夫だ。怪我はしていない。
アラゴルン：君は死んだかと思った。あの槍は、野生の猪さえ串刺しにしそう（な勢い）だったのに。
ガンダルフ：このホビットには、目に見える以上の何かがあると思うな。
ギムリ：ミスリルだ！　君は驚きに満ちているね、バギンズ殿。

「死んだかと」「あの槍のひと突き･･･」の中途終止文はわかりにくく、不自然。
「見かけ以上に強い」はやや意味ずれ。フロドには外から見えないが、何か秘密がある→ミスリルの鎖帷子を着込んでいたこと。
ギムリの口調は「Master Baggins」と丁寧に呼んでいるのだから、「お前」はちぐはぐ。
サムの「生きてる」も、何かもっと上手い表現があるといいのですが、良い案を思いつきません。

私案：
サム：生きてる
フロド：大丈夫　怪我はない　(8)
アラゴルン：てっきり　(3.5)　/　串刺しにされたかと思った　(11.5)　　合計１５字
ガンダルフ：お前には　(4)　/　外見以上のものがあるな　(11)
ギムリ：ミスリルだ！　(5)　/　君には驚かされてばかりだ　(12)

引用返信 削除キー/

このスレッドをツリーで一括表示

＜前のレス10件

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -