| Elrond: And yet, to have come so far, still bearing the Ring, the Hobbit has showed extraordinary resilience to its evil. >彼は傷を負いつつ (8)/ 指輪を届けた (6)// >指輪の悪の力にも屈せず (11)//
直訳:それにしても、指輪を身に帯びて、このように遠くまで来るとは、ホビットは指輪の魔力に対して、稀に見る抵抗力を示した。
エルロンドは傷のことは言っていない。体力の問題ではなく、指輪の誘惑に堕すことなく当初の目的を果たした精神面の強さに驚嘆している。
私案:指輪を無事に届けるとは (11)/ ホビットの― (5)// 悪への抵抗力は並みではない (13)
|