LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1714 / 親記事)  FotR SEEの字幕 Chap 21〜25(その2)
  
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/15(Tue) 21:10:49)
    ツリーが太くなったので分けます。
    主に後半Chap24〜25はこちらで。
引用返信 削除キー/
■1715 / ResNo.1)  B:Chap24傷を負いつつ指輪を届けた
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/15(Tue) 21:12:00)
    Elrond: And yet, to have come so far, still bearing the Ring,
    the Hobbit has showed extraordinary resilience to its evil.
    >彼は傷を負いつつ (8)/  指輪を届けた (6)//
    >指輪の悪の力にも屈せず (11)//

    直訳:それにしても、指輪を身に帯びて、このように遠くまで来るとは、ホビットは指輪の魔力に対して、稀に見る抵抗力を示した。

    エルロンドは傷のことは言っていない。体力の問題ではなく、指輪の誘惑に堕すことなく当初の目的を果たした精神面の強さに驚嘆している。

    私案:指輪を無事に届けるとは (11)/ ホビットの― (5)//
       悪への抵抗力は並みではない (13)
引用返信 削除キー/
■1716 / ResNo.2)  B:Chap24奴の目はこの国の上に
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/15(Tue) 21:13:09)
    Elrond: His eye is fixed on Rivendell.
    >奴の目は この国の上に (10)//

    直訳:奴の目は裂け谷の上に注がれている

    中途終止文でわかりにくい。
    サウロンのeyeを活かしたいところだが、字数が厳しい・・・

    私案:奴は裂け谷を見据えている (12)

引用返信 削除キー/
■1717 / ResNo.3)  A:Chap24指輪はよそへ
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/15(Tue) 21:14:28)
    Elrond: This evil cannot be concealed by the power of the Elves.
    >エルフの力をもってしても (12)/  打ち勝てぬ (5)//
    We do not have the strength to fight both Mordor and Isengard!
    >モルドールと /  アイゼンガルドの軍にはな! (12)//
    Gandalf. The Ring cannot stay here.
    >ガンダルフ //
    >指輪は よそへ (6)//

    conceal隠す ←珍しい表現と思います。
    直訳:この悪は、エルフの力によっても防ぎ切れない。
       我らにはモルドールとアイゼンガルドの両方と戦う力はない。
       ガンダルフ。指輪はここには置けない。

    エルロンドは、裂け谷では戦力不足で指輪を守れないと言っている。
    「よそへ」では、裂け谷の安全を図るために、危険をもたらす指輪を追い払おうとしているかのように誤解されかねない。

    私案:この悪にはエルフの力でも (12)/  対抗できぬ (5)//
       モルドールと /  アイゼンガルドの連合軍には (13)//
       ガンダルフ//
       指輪は ここには置けん (6)

引用返信 削除キー/
■1718 / ResNo.4)  A:Chap24もはやエルフの時代ではない
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/15(Tue) 21:15:58)
    Elrond: The time of the Elves is over. My people are leaving these shores.
    >もはやエルフの時代ではない (13)//
    Who will you look to when we've gone?
    >エルフに代わる味方は? (10)//
    The Dwarves? They hide in their mountains seeking riches.
    They care nothing for the troubles of others.
    >金鉱を探し求め 他種族には (12)/  とんと無関心のドワーフか? (12)//

    直訳:エルフの時代は終わった。私の民は間もなくこの岸(中つ国)を去る。
       我らが行ってしまった後は、あなたは誰を頼りにするのか?
       ドワーフか? 彼らは金を探し求めて、彼らの山の中に隠れている。
       彼らは他種族のいざこざは気に掛けない。

    エルフが中つ国を去るという情報は重要であり、TTT、RotKでも繰り返し出てくる設定。
    look to人に頼る 「味方」はニュアンスがやや異なる。
    ドワーフの説明は、文頭に「ドワーフ」の語を出すほうがわかりやすい。
    ここで、エルロンドはドワーフに対する評価が厳しいが、エルフとドワーフは昔の確執があるため、仲が悪いのである。

    私案:エルフの時代は終わり (10)/ 中つ国を去る (6)//
       我らなき後(あと) 誰を頼むか? (10)//
       ドワーフは金鉱を掘るだけで (13)/ 他種族には無関心だ (9)//
引用返信 削除キー/
■1719 / ResNo.5)  A:Chap24イシルドゥアが指輪を・・・
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/15(Tue) 22:02:48)
    Elrond: It is because of Men the Ring survives.
    >指輪が今日 存在するのも /  人間のせいなのだ //
    I was there, Gandalf. I was there three thousand years ago...
    ...And Isildur took the Ring. I was there the day the strength of men failed.
    >3000年前 私はこの目で見た //
    >イシルドゥアが指輪を… (10)//
    >あの日を境に /  人間の力は衰えた //

    直訳:指輪が今に残るのは人間のせいだ。
       私はそこに居たのだ、ガンダルフ。3000年前、私はそこに居た。
       イシルドゥアが指輪が指輪を取った。
       私は人間の力が衰えることになった日に、まさにその場に居たのだ。

    I was thereと3度も繰り返して言うのを整理して、「この目で見た」と意訳したのは良いと思う。
    イシルドゥアが指輪をどうしたかは、英語ではぼかさずに明言している。字数が増えるが「イシルドゥアが指輪を取った (13)」と動詞を入れたい。
引用返信 削除キー/
■1720 / ResNo.6)  B:Chap24指輪を葬るために
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/15(Tue) 22:03:51)
    Elrond (V.O): I led Isildur into the heart of Mount Doom. Where the Ring was forged.
    The one place it could be destroyed.
    >私は彼を指輪が造られた (11)/  “滅びの山”へ連れて行った (11)//
    >指輪を葬るために (8)//
    合計30字

    直訳:私はイシルドゥアを”滅びの山”の中心部へ導いた。そこで指輪が鋳造され、指輪を葬ることができるただ一つの場所へと。

    「指輪を葬るために」はわかりやすい意訳であるが、指輪を葬ることのできる場所は、それが造られた滅びの山しかない、という情報が落ちている。
    冒頭プロローグで「指輪はイシルドゥアの手に それは悪を永遠に葬る 絶好の機会だった」とあるのは、このことを指している。

    私案:私は彼を”滅びの山”へ導いた (12)//  ←ここで画面切り替え
       指輪はそこで造られ (9) / そこでのみ葬ることができる (13)//
    合計34字

引用返信 削除キー/
■1721 / ResNo.7)  B:Chap24ちりぢりに散った
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/15(Tue) 22:05:18)
    Elrond: Isildur kept the Ring. The line of kings is broken.
    >イシルドゥアは指輪を放さず /  王の血筋は絶えた (8)//
    There's no strength left in the world of Men. They're scattered, divided, leaderless.
    >力と指導者を失った人間は― (12)//
    >ちりぢりに散った (8)//

    直訳:人間の世界には力はない。彼らは散り散りになり、分断され、指導者もいない。

    ニュアンスの問題だが、「王の血筋は絶えた」というと、王の血筋の者がもう誰もいないかのように聞こえるが、そのすぐ後に、王家の血を引く者(アラゴルン)の存在が示されるので、混乱する。直系が絶えてしまったため、王座が空位になっているという趣旨である。
    「ちりぢりに散った」は過去の出来事と誤解されかねない。現在の人間社会の状態を述べている。

    私案:イシルドゥアは指輪を放さず / 王家は断絶した (7) //
       人間の世界に力はない (10) / 指導者もなく分裂している (12)
引用返信 削除キー/
■1722 / ResNo.8)  A:Chap25人間か?
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/15(Tue) 22:24:29)
    Boromir: You are no Elf.
    >人間か? (3)//

    直訳:君はエルフではないな。

    「人間か?」では、大変、失礼な物言いに聞こえます。バケモノのように見えるとでも言いたいのですか。
    意訳するとしても、「君は人間だな (6)」くらいに。
引用返信 削除キー/
■1723 / ResNo.9)  B:Chap25友よ
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/15(Tue) 22:25:46)
    Boromir: Then we are here on common purpose - friend.
    >目的は同じか //
    >友よ (2)//

    初対面でいきなり友達扱いとは、気さくな人だなーと思いますが、それにしてはボロミアの口調は全然フレンドリーではありません。
    ここは、敵enemyの対語としての「味方」であるという意味。この時点ではボロミアとアラゴルンはまだ緊張関係にあります。
    No1568下のほうのハーブ様の解説を参照。

    私案:目的は同じか //
       同志よ (3)//

引用返信 削除キー/

次のレス10件>

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -