| ■3916 / ) |
【DCネタバレ】chap 2 Crossroads
|
□投稿者/ ハーブ -(2006/06/28(Wed) 10:16:43)
| 2006/08/03(Thu) 08:23:44 編集(投稿者)
（chap 1 Overture（序曲）は、音楽のみで映像も台詞もなしです）
chap 2 Crossroads
〔画面に白文字〕
It is almost 100 years since Christian armies from Europe seized Jerusalem.
【キリスト教徒イスラム教徒双方の聖地エルサレム】【そこを十字軍が奪って約100年】
Europe suffers in the grip of repression and poverty.
【ヨーロッパは慢性的な圧制と貧困に苦しめられていた】
Peasant and lord alike flee to the Holy Land in search of fortune or salvation.
【救いを求め 農民も貴族も 遠い聖地を目指したのだった】
One Knight returns home in search of his son.
【そして一人の騎士が 未だ見ぬ息子を探し―
故郷の地に戻ってきた】
1184 France
KINGDOM of HEAVEN〔題字〕
Gravedigger:
She's denied the cross for suicide
［自殺して十字架（クロス）に背いた者は］
and buried at the center of a crossroads. Huh.
［十字路（クロスロード）に埋めるってか］
Show me the logic, Father?
［どういう理屈ですかね 神父さん］
Priest: What?
［何だ］
Gravedigger:
The devil is a practical man.
［悪魔だって 阿呆じゃないでしょうに］
If she were a witch, she was a poor return on his investment.
［この女（ひと）に憑いた？ 割が合わねえ話だ］
Priest: What would you know of logic?
［お前の分際で何がわかる］
Gravedigger:
Oh, I have ears, Father. Although one is notched
［俺にも耳があるんでね 片方ちっと欠けてるが］
because I love justice.
［筋の通らねえことは嫌いなたちさ］
Priest:
You love theiving.
［泥棒あがりが生意気な］
Shut up. You dig.
［黙って墓を掘っていろ］
Gravedigger：Crusaders.【十字軍だ】
soldier：Clear the road if you will.【通してくれ】
Godfrey：Squire. ［来い］
soldier：Hyah！［はい］
（呼ばれて行き、戻って来て司祭に銀貨を手渡す）
This is for the burial from my lord...
［ご主人様からだ]
And a mass for the soul.
［その死者のために ミサを上げてやってくれと］
（兵士去る。司祭、墓掘り人に）
Priest:
Wait. Have you forgotten?
［おい 決まりを忘れたのか］
Gravedigger:
She was you brother's wife.
［兄嫁だった人でしょうが］
Priest:
She was a suicide. Cut off her head.
［自殺は大罪だ 首を落とせ］
And return the axe.
【斧は戻せよ】
|
|
LotR なんでも掲示板