| ■3625 / ) |
Chap3 ダマスク鋼の鍛造方法
|
□投稿者/ 白い都 -(2006/01/22(Sun) 19:39:23)
| 2006/01/22(Sun) 20:24:04 編集(投稿者)
> 「ダマスコ鋼」についての記述がアレで…突っ込みを入れたいんですが
DVD史実解説を書き取りました。Chap3です。左の時刻は日本版における経過時間です。
ちなみに、字幕では「ダマスク鋼」となっています。カタカナの表記のしかたの違いで、どちらでもいいのだと思います。「ダマスク織」とか言いますよね。
09:02 劇中のバリアンは / 武器も鍛造したであろうが─ //
09:07 アラブ人たちの技術は / はるかに優れていた //
09:12 中世のイスラム社会には / ダマスク鋼の鍛造術があった //
09:18 高熱の刃を奴隷に刺してから / 水につける //
09:23 しなやかで かつ硬い剣に / 十字軍戦士は苦戦した //
09:28 この技術が欧州に広まるのは / 500年も先になる //
09:33 欧州で用いられた方法は / 残忍なものではない //
09:39 獣皮を水に浸して / 同様の効果を得た //
09:44 獣皮から発生する窒素が / 手中で鋼と化学反応を起こす //
09:51 そして硬い鋼を作るのだ //
さあ、naoy様、存分にツッコんでください！
----------
余談ですが、『ロード・オブ・ザ・リング』で、鍛冶用語が話題になったことがありました。
１．forge（鍛造）とcast（鋳造）の区別
映画『ロード・オブ・ザ・リング』第一部冒頭の指輪製造シーンで、言ってることと、やってることが違う。
・奥方様の声によるナレーション説明はforge＝鍛造（鉄などを叩いて鍛えて形成する）
・画面の動作は溶けた金属を型に流し込んでいるcast=鋳造（型に融かした鉄をいれて形成する）
鋳型で大量生産される力の指輪。。。orz
紅茶板[357]エンチィング様の投稿より（過去ログ793以前の「ログ３」）
http://herbs.la.coocan.jp//BBSHTML/koucha01-793/kouchapasttop.html
２．Hardening（焼き入れ）、Tempering（焼き戻し）、Normalizing（焼き慣らし）
ディアゴスティーニ・フィギア付きの創刊号
ガン爺のグラムドリングの解説としてつけられたwetaのＲ.テイラーさんのコメントの訳では、
「焼き戻し」「焼き入れ」をとりちがえて訳している。
なんでも板No843エンチィング様の投稿より（現在は過去ログ11にあります）
関連レスNo845,868,882,906,907,909
|
|
LotR なんでも掲示板