□投稿者/ 白い都 -(2005/06/13(Mon) 20:06:24)
| 2005/06/13(Mon) 20:08:11 編集(投稿者)
１．I have not heard of that.
> ここはhear of であって、hear Him ではないので、「神の声を聞く」にはならないでしょう。
> 「そんな話は聞いたことない＝そりゃまたずいぶん突飛な話じゃないか？」だと思います
あっそうか。これはもはや誤訳と言うべきレベルですね。
辞書を引いてみると、ちゃんと成句で、
hear of〜 ...のうわさを聞く、...があることを耳にする
と載っていました。
２．My order is with the army.
> orderで「騎士団」「教団」という名詞
No3192に解説あり。
正称は Knights of the *Order* of the Hospital of St. John of Jerusalem (エルサレム聖ヨハネ救護騎士修道会)
orderには「団体、結社」の意味がありますね。
『指輪物語』では、ガンダルフがサルマンのことを、「head of my order（わが派の長）」と説明していました。
|
|
LotR なんでも掲示板