□投稿者/ 白い都 -(2005/02/14(Mon) 03:28:43)
| 2005/02/14(Mon) 03:36:30 編集(投稿者)
今回の追加シーン字幕は、RotK劇場版と遜色なく、全般的には良くできていると思いました。 意味を誤解されそうな表現の2、3箇所と、みっともない中途終止文については、あらためて別項で指摘したいと思います。
まず、高位の人物に相応しくない、くだけた言い回し「〜してる」 RotK劇場版でさんざん文句をつけたところですが、いまだに直っていません。 日本ヘラルドあて意見書 2004年4月12日付け http://miyako.cool.ne.jp/LOTR/think/j/RotK_2.html
Chap4 Gandalf: But you could save them, Saruman. You were deep in the enmey's counsel. 敵と深く関わっ[てる]お前なら / まだ彼らを救える //
Saruman: But you know this, don't you, Gandalf? お前には分かっ[てる]はず //
Chap64 Mouth of Sauron: Is there any in this rout with authority to treat with me? おれと交渉する権限を / 持っ[てる]奴は? // サウロンの口はバラド・ドゥア副官で、サウロン大王様の使者なのだから、町のあんちゃんがカツアゲでもしているかのような、下品な態度はいただけない。後半の「折れた刃では王にはなれぬ」という気取った口調ともチグハグ。
ついでに、ファラミアの台詞も気になりました。 Chap18 Faramir: They're not coming from the north. 北から[じゃ]ない / 部下マドリル君とは親しい間柄だからかもしれないが、兵士たちの前で甘えっ子はイカン。指揮官として頼りなさそうに見えます。
|
|