| ■1773 / ) |
Ｃ：Chap31いとこのバーリン
|
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/22(Tue) 02:22:28)
| 2004/07/30(Fri) 19:24:21 編集(投稿者)
Gimli: We could pass through the Mines of Moria.
＞鉱山を抜けようぜ (8)//
My cousin Balin would give us a royal welcome.
＞モリアの鉱山に (7)/ いとこがいるんだ (8)//
原作設定によれば、バーリンはギムリ自身のイトコではなく、ギムリの父グローインの従兄に当たり、年齢差も（ドワーフの）親子ほどある。
┌─フンディン──バーリン
ファリン─┤
└─グローイン──グローイン──ギムリ
Groin Gloin
英語のcousinは日本語のイトコよりも広い親戚関係を含む概念であるから、英語としてはcousinで正しいのであるが（正確には first cousin, once removed 、
No1531参照）、
日本語の呼び方では世代の差を重んじるので、特に近い関係において、世代の差を無視して単純に「いとこ」と訳すのは据わりが悪い。
単純化するとすれば、むしろ「伯父・叔父」とするほうが、まだ違和感がないと思う。
私案：モリアの鉱山を通れば─ (10) //
伯父のバーリンが (8) / 歓迎するだろう (7)
|
|
LotR なんでも掲示板