| ■1531 / ) |
Chap15 second cousin
|
□投稿者/ 白い都 -(2004/05/27(Thu) 01:33:14)
| 2004/05/27(Thu) 01:52:13 編集(投稿者)
字幕意見を出すまでの間の繋ぎとして。ホビットの好きそな、親族関係の話題です。
Pippin: Frodo Baggins.
フロド・バギンズ //
He's my second cousin, once removed on his mother's side...
おれの母方のまたいとこさ // （「またいとこ」に傍点）
...and my third cousin, twice removed....
父方から数えると… //
いとこ以上の遠縁を英語では、first cousinいとこ、second cousinまたいとこ、third cousin、･･･と呼びます。
後ろに付くremovedは、同世代ではなくて世代の隔たりがある場合のこと。
字幕では字数制限のためremoved〜のカットもやむをえませんが、吹き替えでは英語に忠実に、「一世代違う」等が入っています。
まとめると、AとBの親戚関係を判定する手順は、
１．家系ツリーで両者に共通する先祖を見つけ、その先祖からＡまたはＢまで、世代の少ないほう（短い枝）を基準として、何代あるかを数える。
二代（祖父母が共通） first cousin
三代（曾祖父母が共通） second cousin
四代（曾曾祖父母が共通） third cousin ・・・以下略
２．ＡＢの、長い枝と短い枝の差が、何代あるかを数える。
一代差 once removed
二代差 twice removed
三代差 three times removed
四代差 four times removed ・・・以下略
この方法なら、どんな遠縁でも言い表せますね。
さて、字幕の問題点
on his mother's side を、「おれの母方」としたことは誤訳です。
ピピンは自分の父母ではなく、「フロドの」父系・母系を分析して、「フロドの母方からみても、父方からみても、トゥック家とは親戚だ」と言っているのですから。
原作追補編の家系図より
●フロドの母方
┌─ヒルディグリム─アダルグリム────パラディン──ピピン
｜ └─エスメラルダ─メリー
｜
ゲロンティウス─┼─ベラドンナ───ビルボ
トゥック | バギンズ
｜
└─ミラベラ────プリムラ──────フロド
ブランディバック バギンズ
フロドと、ピピンの父（パラディン）とはsecond cousin、ピピンは一世代ずれるのでonce removed
●フロドの父方
┌─マンゴ──バンゴ───ビルボ
｜
｜
バルボ───┼─ポント──ローザ───アダルグリム──パラディン──ピピン
バギンズ ｜ トゥック
｜
└─ラルゴ──フォスコ──ドロゴ─────フロド
フロドと、ピピンの父（パラディン）とはthird cousin
ところが、英語脚本がthird cousin, twice removedとなっているのは、間違いでしょうか？
父方でも母方でもフロドとパラディンの関係を基準とする限り、ピピンと一世代差であることは同じはずですが。
参考資料 Family Relationship Chart
http://www.islandregister.com/cousin.html
|
|
LotR なんでも掲示板