□投稿者/ 白い都 -(2004/06/15(Tue) 21:14:28)
| Elrond: This evil cannot be concealed by the power of the Elves.
＞エルフの力をもってしても (12)/ 打ち勝てぬ (5)//
We do not have the strength to fight both Mordor and Isengard!
＞モルドールと / アイゼンガルドの軍にはな！ (12)//
Gandalf. The Ring cannot stay here.
＞ガンダルフ //
＞指輪は よそへ (6)//
conceal隠す ←珍しい表現と思います。
直訳：この悪は、エルフの力によっても防ぎ切れない。
我らにはモルドールとアイゼンガルドの両方と戦う力はない。
ガンダルフ。指輪はここには置けない。
エルロンドは、裂け谷では戦力不足で指輪を守れないと言っている。
「よそへ」では、裂け谷の安全を図るために、危険をもたらす指輪を追い払おうとしているかのように誤解されかねない。
私案：この悪にはエルフの力でも (12)/ 対抗できぬ (5)//
モルドールと / アイゼンガルドの連合軍には (13)//
ガンダルフ//
指輪は ここには置けん (6)
|
|
LotR なんでも掲示板