<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 今さらながら]

LotR なんでも掲示板

■3043 / 1階層)

　今さらながら

□投稿者/ エルフのマント -(2005/03/26(Sat) 00:26:28)

2005/03/26(Sat) 00:38:51 編集(投稿者)

『オペラ座の怪人』を見に行ってしまいました。
（昔、テレビで途中だけちらっと見た覚えのある『オペラ座の怪人』があまり面白かった記憶がないので）見に行く予定はなかったんですが、こちらでの皆さんの書き込みが余りに熱っぽかったので、興味をそそられて駆け込みで行って来ました。

見に行くつもりがなかったので、ほとんどの誤訳指摘や代案を読まないままに出掛けたのですが、結構面白かったです。セリフがいきなり歌になるというミュージカル仕立てに最初は少々と惑いましたが、どのみち聞き取れる耳がないので(^_^;まあ、大した問題ではあるまいと決め込みました。（こういうヤツに限って字幕の被害甚大？）

個人的は、非難囂々の「あなたに惹かれていたわ」（だったっけ？）は、十分「有り」な翻訳だったような気がします。ちゃんと『過去形』だし。（笑）

この辺りが英語の分からんヤツの愚かさと言うか妄想なのかもしれませんが、私には、このクライマックスのファントムがとても幼い子どもに見えました。
クリスティーヌに指輪を渡し、ベールを冠らせ、伴侶となることを求めながら実は拒絶されると信じている。生まれついた顔のために。
自分がラウルの言ったこと、やったこと、全てそのままに模倣してクリスティーヌに求婚しても、クリスティーヌはラウルの時とは違って自分を受け入れない。この醜さゆえに。
分かっていながらやってみずにはいられないファントムの哀しさ。聞き入れられないことを知りながら駄々をこねてる子どもだわと思いました。

「聞き入れられない」が大前提なので、どんな無茶も言うし、やる。その上で拒絶されて「ああ、やっぱり…」と自分を哀れむ、つもりだったのにクリスティーヌはキスをした。
「ええ、そうね。もし私が幼い頃からラウルに恋していなければ、ラウルよりあなたに先に出合っていれば、私と一つの愛、一つの人生を分かち合うのはあなただったかもしれない。」

否定されるはずのものが肯定されてファントムは飛びすさる。自分は二人の愛を毒しているのは自分の風貌の醜さだと思っていた。でも、彼女は確かに自分を愛していたのだ。それはラウルに対する愛とは別種のものであったとしても。その愛を、自分の愚かさが『偽り』にしてしまった。彼女の自分への愛を毒してしまったのは自分自身だ。

だからファントムは言う。「二人で行ってくれ。ここで見たことは全て忘れて。この（惨めで不様な）自分の事は誰にも話さないで。」
だからクリスティーヌはそのまま去ることが出来なくて戻って来る。ファントムに手渡す指輪は、今や確かにあった愛の証であり、（ラウルを含む）父母からの愛の証でもある。
「どこにいても、いつもあなたを思っています。」

舟に乗って去る二人。ラウルが振り向かないのは同じ女を愛した者へのせめてもの思いやりであろう。でも、クリスティーヌは振り向いて良い。心の半分はここに残して行くと決めたのだから。

かくてこの二人の間では繰り返しファントムの事が語られることになる。猿のオルゴールもその一つだったのだろう。二人の間に子どもがいたかどうかは映画では明らかではないが、墓碑に刻まれた通り、「良き妻、良き母」であったことは間違いない。
聖母クリスティーヌはファントムを光の中に生み出したのだから。

となると、気になるのはメグの行方ですね。ファントムの仮面を拾い上げて後を追った彼女はファントムに会えたんでしょうか？
彼女がもし母親から彼の話を聞かされていたとしたら、彼と一つの愛、一つの人生を分かち合ったのは彼女かも知れない。

冒頭のマダム・ジリーは誰の思い出のためにオルゴールを欲しがったのでしょうね。ファントムのため？　娘のため？　ラウルになら譲れるようだけれど。
と、謎は謎を呼びながら静かな余韻が心地良い作品だと私は思ったんですけどね。
（本当はどれだけ合ってることやら。(^^;）

そう言えばマスカレード、あのシーンでファントムが独り呟くように口ずさむのなら、
仮面舞踏会
紙で作った顔　顔　顔
己（おのれ）を隠せ
決して誰とは悟られぬよう
くらいに訳して欲しかった気がします。長文失礼しました。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←「オペラ座」後夜祭ツリー /ハーブ	→怪人の気持ちなど /金のたてがみ →素敵です！ /ゆきみ
「オペラ座」後夜祭ツリー / ハーブ (05/03/24(Thu) 17:55) #3020
`├` チラシ裏です / 金のたてがみ (05/03/24(Thu) 20:39) #3023
`│├` Re: 一点レス / 白い都 (05/03/24(Thu) 21:27) #3024
`││├` 世紀末 / 金のたてがみ (05/03/24(Thu) 22:49) #3025
`│││└` Re[4]: 世紀末 / mikemommy (05/03/25(Fri) 01:39) #3031
`││└` 意匠 / よし (05/03/24(Thu) 23:33) #3027
`││ └` カルロッタの色 / ハーブ (05/03/25(Fri) 02:07) #3032
`│└` 思い切り笑いました＆指輪の意味 / ハーブ (05/03/25(Fri) 01:07) #3029
`├` 私の「オペラ座の怪人」（その1） / ハーブ (05/03/25(Fri) 00:51) #3028
`├` 未解決の疑問 / ハーブ (05/03/25(Fri) 01:27) #3030
`│├` Re[2]: 未解決の疑問 / 梅の一 (05/03/25(Fri) 12:39) #3036
`││├` 私の「怪人」（その2） / ハーブ (05/03/25(Fri) 21:16) #3039
`││└` Re: 花嫁衣装 / 白い都 (05/03/26(Sat) 04:20) #3047
`│└` Re[2]: 未解決の疑問 / ロッツ (05/03/25(Fri) 21:34) #3040
`│ └` おわ、ネタバレ画像！？ / ハーブ (05/03/25(Fri) 23:41) #3042
`├` 「オペラ座」つんつんネタ / 金のたてがみ (05/03/25(Fri) 16:29) #3037
`│└` Re[2]: 「オペラ座」つんつんネタ / ぶらんでぃ (05/03/25(Fri) 16:59) #3038
`│ └` 勝手な連想あれこれ / ハーブ (05/03/25(Fri) 23:19) #3041
`│ └` あ、そうか / 金のたてがみ (05/03/26(Sat) 01:14) #3044
`├` 今さらながら / エルフのマント (05/03/26(Sat) 00:26) #3043 ←Now
`│├` 怪人の気持ちなど / 金のたてがみ (05/03/26(Sat) 02:23) #3046
`│└` 素敵です！ / ゆきみ (05/03/26(Sat) 01:18) #3045
`├` ガーターの行方、花嫁衣裳など。 / やっちゃん (05/03/26(Sat) 06:16) #3048
`│└` そこは目をつぶりたい / ハーブ (05/03/26(Sat) 20:59) #3053
`├` 後夜祭がわりに / よし (05/03/26(Sat) 17:43) #3049
`│├` お誘いありがとうございます、では / ハーブ (05/03/26(Sat) 18:36) #3050
`││└` チャット開催 / よし (05/03/26(Sat) 18:54) #3051
`││ └` 誰でも参加できるんですか？ / ハーブ (05/03/26(Sat) 20:23) #3052
`││ └` もちろんです！ / よし (05/03/26(Sat) 21:58) #3054
`│├` 楽しかったです♪ / ステラ (05/03/27(Sun) 11:46) #3055
`│├` ”後夜祭”、楽しかったです！ / One of many (05/03/27(Sun) 17:48) #3058
`│├` 面白い経験させていただきました / ハーブ (05/03/27(Sun) 21:18) #3060
`│├` 楽しい時間でした。 / 金のたてがみ (05/03/27(Sun) 21:42) #3061
`│├` 楽しかったです♪ / mikemommy (05/03/27(Sun) 23:09) #3062
`│├` 大盛況！ / よし (05/03/28(Mon) 22:45) #3068
`││└` ぜひまた / ハーブ (05/03/29(Tue) 20:52) #3074
`│└` ３倍速のおしゃべり（再投稿） / 白い都 (05/03/29(Tue) 01:42) #3069
`├` 公式頁スペシャル / 金のたてがみ (05/03/28(Mon) 01:09) #3064
`├` 次作への期待と妄想 / 金のたてがみ (05/03/28(Mon) 19:44) #3066
`├` DVD情報 / 金のたてがみ (05/03/30(Wed) 22:46) #3076
`│├` わあどうしよう。 / ぶらんでぃ (05/03/31(Thu) 07:43) #3077
`││├` Re[3]: わあどうしよう。 / 金のたてがみ (05/03/31(Thu) 11:32) #3080
`│││└` Re[4]: わあどうしよう。 / ハーブ (05/03/31(Thu) 16:16) #3081
`││├` 自己レスです / ぶらんでぃ (05/04/01(Fri) 12:47) #3082
`││├` Re[3]: わあどうしよう。 / ステラ (05/04/01(Fri) 18:36) #3083
`││└` Re[3]: わあどうしよう。 / mikemommy (05/04/02(Sat) 04:27) #3085
`││ └` 豪華版に期待 / 金のたてがみ (05/04/02(Sat) 05:47) #3086
`││ └` Re[5]: 豪華版に期待 / mikemommy (05/04/02(Sat) 22:31) #3090
`│└` 続 DVD情報 / 金のたてがみ (05/04/03(Sun) 01:59) #3094
`│ └` Young Meg / ぶらんでぃ (05/04/03(Sun) 07:32) #3095
`├` つんつん第２弾 / 金のたてがみ (05/04/07(Thu) 01:10) #3097
`│├` いったい何回…？ / ハーブ (05/04/07(Thu) 08:56) #3098
`││└` 午前の回＠首都圏 / One of many (05/04/07(Thu) 19:09) #3100
`││ └` Re[4]: 午前の回＠首都圏 / mikemommy (05/04/08(Fri) 03:36) #3101
`││ └` ナビオの怪人 / One of many (05/04/09(Sat) 09:36) #3110
`││ └` Re[6]: ナビオの怪人 / mikemommy (05/04/09(Sat) 11:15) #3112
`│└` つんつん第３弾 / 金のたてがみ (05/04/08(Fri) 23:43) #3105
`│ ├` Re[3]: つんつん第３弾 / ぶらんでぃ (05/04/09(Sat) 07:36) #3108
`│ │└` 吹き替え / 金のたてがみ (05/04/09(Sat) 08:51) #3109
`│ │ └` ドイツ語版 / ぶらんでぃ (05/04/11(Mon) 14:56) #3117
`│ │ └` Re[6]: ドイツ語版＜Uve♪ / mikemommy (05/04/12(Tue) 00:48) #3118
`│ │ └` DVDの音声 / ぶらんでぃ (05/04/12(Tue) 12:01) #3120
`│ └` つんつん第４弾 / 金のたてがみ (05/04/19(Tue) 23:19) #3141
`├` 右ハンドル / ぶらんでぃ (05/04/08(Fri) 07:29) #3102
`│└` Re[2]: 右ハンドル / 金のたてがみ (05/04/08(Fri) 22:33) #3104
`│ └` 折しも、ローバー倒産のニュース / 白い都 (05/04/09(Sat) 02:29) #3107
`├` あるファンの方のサイトで / piece_of_moon (05/04/08(Fri) 16:39) #3103
`│└` 半月経過GAGA応答なし / ハーブ (05/04/10(Sun) 01:48) #3113
`│ ├` やはりナシですか / piece_of_moon (05/04/10(Sun) 12:49) #3114
`│ └` 想像するに / mikemommy (05/04/12(Tue) 01:22) #3119
`└` RUGにてプロデューサーへの質問を受付中 / mikemommy (05/04/12(Tue) 14:48) #3122
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

レス数の限度を超えたのでレスできません。

(レス数限度:70 現在のレス数:70) → [ツリーの新規作成]

- Child Tree -
- Antispam Version -