■885 / inTopicNo.27) |
Re[2]: 【ネタバレ】RotK・怒りのツリー
|
□投稿者/ 板倉 -(2004/02/10(Tue) 12:20:47)
| デネソール、本人の描き方もさることながら、ガンダルフの 対応がなんとも。「そなたにその権限はない、 Steward!」という シーンとか、Steward ふぜいが!という言い方で馬鹿にした感じでした。 字幕では「執政殿」となっていて多少救われましたが。 原作では "I also am a Steward, did you not know?" でしたっけ、 ガンダルフが Valar に送り込まれた代理人であることを指していると 思うのですが、互いに相手を油断できない相手と見ているので、 それとの落差が激しかったです。 杖で殴るなどは言語道断です。
|
|