| さんちゃん様に引き続き、イルフ様、板倉様、 baldhatter 様、お教えありがとうございました。指輪物語本編は読んでいても、それ「しか」知らないハーブ、本当に勉強になりました。
とりわけ板倉様の >Valar とか Ainur はシルマリルの索引に解説があり のところ、この >Eru: 'The One', 'He that is Alone'
は大収穫!(←普通トールキン関連サイト持ってたらそれくらい常識? ^^; )。 さっそく英語講座(講座本講)一番手の『The One について』に、追記として加筆しなくては。いやー、全宇宙でいちばん偉大な御方を一言で定義すると、この語になるのかぁ…改めて感嘆しております。
baldhatter 様の「発見報告」も、短いながら示唆に富むもので、貴重です。 >The Great among these spirits the Elves name the Valar, the Powers of Arda, and Men have often called them gods.
作者(筆者)がヴァラールを gods として設定しているのではなく、その世界での人間たちがしばしばそう呼んだ、という表現の含みというか距離感がなんとも。
そして、the Powers of Arda で思い出しましたが、FotRでガンダルフの言う(SEE版では2枚目の#6)
"There are many powers in this world for good or for evil. Some are greater than I am. And against some I have not yet been tested."
字幕:この世は善悪の力に満ちている わしにも かなわぬ力/未だ対決したことのない力に…
これを見た時、「違ーう!」と思ったのを思い出しました。シルマリル未読でも、この many powers は、バルログやサルマンやサウロンのような個別具体存在たちだということはわかったので、この字幕では目に見えない単独抽象存在「力」の印象なのがひっかかったのです。
ちなみに吹替えでは 「この世には数多くの良き力と悪しき力がある わしより偉大な力や、未だ対決したことのない力もあるからじゃ」 うーん…マシには違いないのだが… -------------------------
以下は、トピずれではあるのですが。
この確認のために、旧ツリー掲示板を見直しまして、日本版SEEが出た当時は私がまったく検証作業が出来ずに、大ガラス様・しほ様・指輪の幽鬼さま・ここのつ様それにsptica様などの面々に任せきりだったことをまざまざと思い出して、慙愧の念にかられております。あれほど労力を費やしてくださった、この貴重なデータを、埋もれたままにするようなことがあっていいものか。
いえ、けっして忘れ切っていたのではないです。いずれ『王の帰還』の後に、全3部作総集編みたいなものが出るだろうから、その時は『旅の仲間』にもさらなる字幕改善を求める(いかに実現性が低かろうとも、『DVD/VHSに残る誤訳・拙訳リスト、代案提案つき』は提出する)つもりでしたし、そのために再び、数の多少に関わらずその意志を持つ方々と協力しあうことは決めてありました。
が、まだ先のことだしと、念頭から遠ざかっていたのは事実。 いずれ、これについてはハーブの考えをまとめて発表いたします。 今回は話が別になってしまうので、ここまででとどめます。混じってごめんなさいでした。
|