| Frodo: We can't leave this here for someone to follow us down. >残しておくと危険だ (9) Sam: Who's gonna follow us down here, Mr. Frodo? >誰かが尾(つ)けてくるので? (11) It's a shame, really. Lady Galadriel gave me that. >ガラドリエル様が (8) >下さったのに・・・ (7) Real Elvish rope. >エルフのロープだ (8) Well, there's nothing for it. It's one of my knots. >おれが結んだ 結び目だ (11) Won't come free in a hurry. >容易に ほどけない (9) Frodo: Real Elvish rope. >さすが エルフのロープ! (12)
画面を見ていませんが、この場面は、サムがきつく結んだはずのロープがするりとほどけた、ですよね? 原作とは逆に、ロープを残しておきたくないと考えているのがフロドで、サムはむしろ置いていくのはやむを得ないと思っているようです。 字幕はも一つ意味がわかりにくいのと、サム口調が良くない。 「ので?」は急に年輩の下男or田舎風になるため、映画版サムとしては違和感があります。 一方、「おれが結んだ 結び目だ」は、もう少し丁寧にしたい。
私案 フロド:ロープは残して行けないぞ (12) サ ム:誰も追って来ませんよ (10) 本当は惜しいです (8) ガラドリエル様の (8) 魔法のロープなのに (9) でも 俺が結んだのだから (12) 解(ほど)けっこないです (8) フロド:確かに魔法のロープだね (11)
「魔法の」とした点は意訳です。
|