| 教えていただきたいことがあります。
これを書きますと、不愉快な思いをさせてしまうのでは・・・と
心配です。決して責めているわけではありませんし、ましてや喧嘩を
売っているわけでもありません。そういう意図ではないので、それだけは
何卒ご了承ください。ただ、知りたいだけなのです。
過去ログを読めばそのあたりのことが書いてあるかもしれませんので、
その場合は、どこを読めばよいか教えていただけると幸いです。
【本題】
劇場公開版の字幕作成時、管理人様をはじめ、字幕改善にあたっている
皆さまがヘラルドに意見を求められた・・・という話を伺いしまた。
そのおかげで、TTT劇場版字幕は完成度の高いものになったと理解して
おります。直接お礼も申し上げませんでしたが、大変感謝し、映画を
楽しませていただきました。
その後・・・なのです。その後、ヘラルドとの関係は「プッツリ」に
なってしまったのですか？
SEE版の字幕に関し、不安に思うことはなかったのですか？事前のアクション
は何もお取りにならなかったのですか？
SEE版で追加映像がてんこ盛りになることは、ファンなら誰しも知って
おりました。
「追加のセリフも当然多いだろう・・・でも今度は大丈夫。字幕改善の
皆さまとヘラルドの間にはパイプができたから、事前に校正が入って
いるに相違ない・・・」
暢気で楽天家な私は、このように考えておりました。
そこに、今回の「改悪」騒動です。
たしかに、ご指摘のとおりの摂訳が多いと思います。
でも、どうして「出てしまってから」のご指摘なのでしょう？
「出る前に」何か、そういった「校正話」をお申し出にならなかった
のですか？ 私などと違い、管理人さま他字幕改善の皆さまは、
ヘラルドとコネも面識もおありです。
「TTTの追加分の字幕を、字幕改善運動の立場から事前校正させてほしい」
というお話しはなさらなかったのでしょうか？
それとも、そう申し出たにも関わらず、門前払いをお受けになったのですか？
「もう貴方がたとは一切関わりをもちません。今後字幕に関してはご協力も
口出しも無用です」
という、失礼な絶縁状めいたものがヘラルドから出されていたのでしょうか？
「その挙句にこの字幕」なので、今回、このように怒っていらっしゃる
のでしょうか？
そのあたりの経緯・・・というか、事情を教えてください。
SEE版、決して安いものではありません。お金をコツコツ貯めて買った
ものです。
出てしまってから「下手だ」、「誤訳だ」、「見るに耐えない」・・・と
聞かされても、今更どうしようもできません。悲しいだけです。
自動車会社のリコールみたいに「無償で交換します」とでもならなければ
このままです。
今回の騒動で、「王の帰還／劇場版」の字幕は改善されるかもしれません。
でも、来年出される「王の帰還／SEE版」でも「発売された後で」
「誤訳だ」「なっち節全開だ」という記事をまた目にしなければならないので
しょうか？
どうか、教えてください。
|
LotR なんでも掲示板