LotR なんでも掲示板
(現在 過去ログ7 を表示中)

HOME HELP 新規作成 新着記事 トピック表示 検索 過去ログ

[ 最新記事及び返信フォームをトピックトップへ ]

■392 / inTopicNo.1) 　SEE追加台詞のツリー
  ▼■
□投稿者/ ハーブ -(2003/12/03(Wed) 02:24:21)
    2003/12/03(Wed) 08:59:31 編集(投稿者)

    作業用ですのでぶっきらぼうですが、要点のみ。

    １．ハーブが、追加台詞の英語字幕を書き取ったものを、チャプター番号明記の上、適宜区切って（枝を分けて）この下に並べています。
    ２．日本語字幕書き取り作業に協力して下さる方は、まず「ここ、やります」という予告投稿を、ご自分の選んだ箇所につけて、担当場所の確保をするようお願いします（作業分担に、重複を避けるため）。作業を終えて本文アップの際に、その予告を自己削除して、書き取った投稿をその枝につけてください（削除はしなくてもいいですが ^^; ）。
    ３．書き取りの際には、日本語字幕だけでなく、ハーブ投稿からあらかじめコピペして、英和対訳形式にしていただけると助かります。

    ☆追加台詞以外の変更については、別ツリーを立てました。気づいた方はどなたでも、どのチャプターでも、１ヶ所でもいいです、ご投稿下さい。CEの字幕と併記比較する形でお願いできればと思います。英語併記の必要はありません。
引用返信 削除キー/
■397 / inTopicNo.2) 　Chap２･３･４
□投稿者/ ハーブ -(2003/12/03(Wed) 02:53:48)
    予定を24時間繰り上げて、書き取り作業スタートすることに致しました。
    理由は、紅茶板をご覧になればお解りいただけると存じます。
    SEE入手がまだで、ネタバレ避けたい方は、ご自分の判断で読まないようになさってください。

    チャプター番号の後の「*」「**」のマークは、SEE同封のリーフレットに準じています。

    -----Chap2*

    Sam: Can you see the bottom?
    Frodo: No! Don't look down, Sam. Just keep going.
    Sam: Catch it! Grab it, Mr. Frodo!
    Sam: Mr. Frodo!

    Frodo: I think I've found the bottom.
    Sam: Bogs and rope, and goodness knows that.
    　　　　It's not natural. None of it.
    Frodo: What's in this?
    Sam: Nothing. Just a bit of seasoning.
    　　　　I thought maybe if we was having a roast chicken one night or something.
    Frodo: Roast chicken?!
    Sam: You never know.
    Frodo: Sam. My dear Sam.
    Sam: It's very special, that. It's the best salt in all the Shire.
    Frodo: It is special.
    　　　　It's a little bit of home.

    Frodo: We can't leave this here for someone to follow us down.
    Sam: Who's gonna follow us down here, Mr. Frodo?
    　　　　It's a shame, really. Lady Galadriel gave me that.
    　　　　Real Elvish rope.
    　　　　Well, there's nothing for it. It's one of my knots.
    　　　　Won't come free in a hurry.
    Frodo: Real Elvish rope.


    ------Chap3**

    Gollum: To the Gate, to the Gate! To the Gate, the master says. Yes!
    　　　　No! We won't go back. Not there. Not to him.
    　　　　They cant' make us. Gollum! Gollum!
    　　　　But we swore to serve the master of the precious.
    　　　　No. Ashes and dust and thirst there is, and pits, pits, pits.
    　　　　And Orcses, thousands of Orcses.
    　　　　And always the Great Eye watching, watching.
    Sam: Hey! Come back now! Come back!
    　　　　There! What did I tell you?
    　　　　He's run off, the old villain.
    　　　　So much for his promises.
    Gollum: This way, Hobbits.
    　　　　Follow me!


    -----Chap4**

    Orc1: You're late. Our master grows impatient.
    　　　　He wants the Shire-rats now.
    Ugluk: I don't take orders from Orc-maggots.
    　　　　Saruman will have his prize.
    　　　　We will deliver them.

    Pippin: Merry!
    　　　　Merry? Wake up.
    　　　　My friend is sick.
    　　　　He needs water. Please!
    Ugluk: Sick, is he? / Give him some medicine, boys!
    Pippin: Stop it!
    Ugluk: Can't take his draught!
    Pippin: Leave him alone!
    Ugluk: Why?
    　　　　You want some. Then keep your mouth shut.
    Pippin: Merry.
    Merry: Hello, Pip.
    Pippin: You're hurt.
    Merry: I'm fine.
    　　　　It was just an act.
    Pippin: An act?
    Merry: See? I fooled you too.
    　　　　Don't worry about me, Pip.
引用返信 削除キー/
■398 / inTopicNo.3) 　Chap６･７･８･10･14
□投稿者/ ハーブ -(2003/12/03(Wed) 02:56:17)
    -----Chap6**

    Saruman: I want them armed and ready to march within two weeks!
    Orc: But, my lord, there are too many!
    　　　　They cannot all be armed in time, we don't have the means.
    Saruman: Build a dam, block the stream, work the furnaces night and day.
    Orc: We don't have enough fuel to feed the fires.
    Saruman: The Forest of Fangorn lies on our doorstep.
    　　　　Burn it!
    Orc: Yes!
    Wildman: We will fight for you.
    Saruman: Swear it.
    Wildman: We will die for Saruman.


    -----Chap7*

    Eomer: Theodred.
    　　　　Find the king's son!
    Rohirrim: Mordor will pay for this.
    Eomer: These Orcs are not from Mordor.
    Rohirrim: My Lord Eomer, over here!
    Eomer: He is alive.


    -----Chap8**

    Eomer: You have no authority here.
    　　　　Your orders mean nothing.
    Grima: This order does not come from me.
    　　　　It comes from the king.
    　　　　He signed it this morning.


    -----Chap10**

    Ugluk: The prisoners go to Saruman. Alive and unspoiled.
    Orc: Alive?
    　　　　Why alive? Do they give good sport?
    Ugluk: They have something. An Elvish weapon.
    　　　　The master wants it for the war.
    Pippin: They think we have the Ring.
    Merry: Shhhh. As soon as they find out we don't, we're dead.


    -----Chap14**

    Sam: I hate this place. It's too quiet.
    　　　　There's been no sight nor sound of a bird for two days.
    Gollum: No, no birdses to eat.
    　　　　No crunchable birdses.
    　　　　We are famished! Yes!
    　　　　Famished we are, precious!
    Frodo: Here.
    Gollum: What does it eats?
    　　　　Is it tasty?
    　　　　It tries to chokes us!
    　　　　We cant' eats Hobbit food!
    　　　　We must starve!
    Sam: Well, starve, then. And good riddance!
    Gollum: Oh, cruel Hobbit.
    　　　　It does not care if we be hungry.
    　　　　Does not care if we should die.
    　　　　No like master.
    　　　　Master cares.
    　　　　Master knows.
    　　　　Yes.
    　　　　Precious.
    　　　　Once it takes hold of us...
    　　　　...it never lets go.
    Frodo: Don't touch me!

引用返信 削除キー/
■399 / inTopicNo.4) 　Chap15･16
□投稿者/ ハーブ -(2003/12/03(Wed) 02:59:45)
    ------Chap15**

    Legolas: They have feelings, my friend.
    　　　　The Elves began it.
    　　　　Waking up the trees, teaching them to speck.
    Gimli: Talking trees.
    　　　　What do trees have to talk about?
    　　　　Except the consistency fo squirrel droppings.

    Legolas: Forgive me.
    　　　　I mistook you for Saruman.
    Gandalf: I am Saruman.
    　　　　Or rather, Saruman as he should have been.

    Gandalf: We must travel to Edoras with all speed.
    Gimli: Edoras?
    　　　　That is no short distance!
    Aragorn: We hear of trouble in Rohan. / It goes ill with the king.
    Gandalf: Yes, and it will not be easily cured.
    Gimli: Then we have run all this way for nothing?
    　　　　Are we to leave those poor Hobbits here...
    　　　　...in this horrid, dark, dank, tree-infested...
    　　　　I mean, charming...
    　　　　...quite charming forest.
    Gandalf: It was more than mere chance that brought Merry and Pippin to Fangorn.
    　　　　A great power has been sleeping here for many long years.
    　　　　The coming of Merry and Pippin will be like the falling of small stones...
    　　　　...that starts and avalanche in the mountains.
    Aragorn: In one thing you have not changed, dear friend.
    　　　　You still speak in riddles.
    Gandalf: A thing is about to happen that has not happened since the Elder Days.
    　　　　The Ents are going to wake up...
    　　　　...and find that they are strong.
    Gimli: Strong?
    　　　　Oh, that's good.
    Gandalf: So stop you fretting, Master Dwarf.
    　　　　Merry and Pippin are quite safe.
    　　　　In fact, they are far safer than you are about to be.
    Gimli: This new Gandalf's more grumpy than the old one.


    ------Chap16*

    Treebeard: --O rowan mine
    　　　　--I saw you shine
    　　　　--Upon a summer's day
    　　　　--Upon your head / How golden-red
    　　　　--The crown you bore aloft
    　　　　Such a beautiful verse.
    Merry: Is it much further?
    Treebeard: Bru-ra-hroom. Don't be hasty.
    　　　　You might call it far, perhaps.
    　　　　My home lies deep in the forest...
    　　　　...near the roots of the mountain.

    　　　　I believe you will enjoy this next one too.
    　　　　It's one of my own compositions.
    　　　　Right.
    　　　　--Beneath the roof of sleeping leaves
    　　　　--And the dreams of trees unfold
    　　　　--When woodland halls are green and cool
    　　　　--And the wind is in the West
    　　　　--Come back to me
    　　　　--Come back to me
    　　　　--And say my land is best
    　　　　Oh...

    　　　　Sleep, little Shirelings.
    　　　　Heed no nightly noise.
    　　　　Sleep till morning light.
    　　　　I have business in the forest.
    　　　　There are many to call. / Many that must come.
    　　　　The Shadow lies on Fangorn.
    　　　　The withering of all woods is drawing near.

引用返信 削除キー/
■400 / inTopicNo.5) 　Chap17
□投稿者/ ハーブ -(2003/12/03(Wed) 03:00:53)
    -----Chap17*

    Gandalf: The veiling shadow that glowers in the east takes shape.
    　　　　Sauron will suffer no rival.
    　　　　From the summit of Barad-dur, / his Eyes watches ceaselessly.
    　　　　But he is not so mighty yet / that he is above fear.
    　　　　Doubt ever gnaws at him.
    　　　　The rumor has reached him.
    　　　　The heir of Numenor still lives.
    　　　　Sauron fears you, Aragorn.
    　　　　He fears what you may become.
    　　　　And so he'll strike hard and fast / at the world of Men.
    　　　　He will use his puppet Saruman / to destroy Rohan.
    　　　　War is coming.
    　　　　Rohan must defend itself, / and therein lies our first challenge...
    　　　　...for Rohan is weak and ready to fall.
    　　　　The king's mind is enslaved, / it's an old device of Saruman's.
    　　　　His hold of King Theoden / is now very strong.
    　　　　Sauron and Saruman are tightening the noose.
    　　　　But for all their cunning...
    　　　　...we have one advantage.
    　　　　The Ring remains hidden.
    　　　　And that we should seek to destroy it...
    　　　　...has not yet entered / their darkest dreams.
    　　　　And so the weapon of the enemy / is moving towards Mordor...
    　　　　...in the hands of a Hobbit.
    　　　　Each day brings it closer / to the fires of Mount Doom.
    　　　　We must trust now in Frodo.
    　　　　Everything depends upon speed...
    　　　　...and the secrecy of his quest.
    　　　　Do not regret your decision to leave him.
    　　　　Frodo must finish this task alone.
    Aragorn: He's not alone.
    　　　　Sam went with him.
    Gandalf: Did he?
    　　　　Did he, indeed? Good.
    　　　　Yes, very good.

引用返信 削除キー/
■401 / inTopicNo.6) 　Chap19
□投稿者/ ハーブ -(2003/12/03(Wed) 03:05:39)
    -----Chap19*

    Merry: Hello?
    　　　　Treebeard?
    　　　　Where has he gone?
    Pippin: I had the loveliest dream last night.
    　　　　There was this large barrel, / full of pipe-weed.
    　　　　And we smoked all of it. / And then...
    　　　　...you were sick.
    　　　　I'd give anything for a whiff of Old Toby.
    Merry: Did you hear that?
    　　　　There it is again.
    　　　　Something's not right here. / Not right at all.
    　　　　You just said something...Treeish.
    Pippin: No, I did't. I was just stretching.
    Merry: You're taller.
    Pippin: Who?
    Merry: You!
    Pippin: Than what?
    Merry: Than me!
    Pippin: I've always been taller than you.
    Merry: Pippin, everyone knows I'm the tall one. / You're the short one.
    Pippin: Please, Merry.
    　　　　You're what? Three-foot-six? At the most?
    　　　　Whereas me, I'm pushing 3'7".
    　　　　3'8"!
    Merry: Three-foot-eight.
    　　　　You did something.
    Pippin: Merry, don't! Don't drink it!
    　　　　Merry!
    　　　　No, Treebeard said that you shouldn't have any.
    Merry: I want some!
    Pippin: It could well be dangerous!
    　　　　Give me it back. Merry!
    　　　　What's happening?!
    Merry: It's got my leg!
    Pippin: Merry!
    Pippin&Merry: Help!

    Treebeard: Away with you.
    　　　　You should not be waking.
    　　　　Eat earth. Dig deep. Drink water.
    　　　　Go to sleep.
    　　　　Away with you.
    　　　　Come, the forest is waking up.
    　　　　It isn't safe.

    Pippin: Why are there so few of you / when you have lived so long?
    　　　　Are there Ent children?
    Treebeard: Bru-ra-hroom.
    　　　　There have been no Entings / for a terrible long count of years.
    Merry: Why is that?
    Treebeard: We lost the Entwives.
    Pippin: Oh, I'm sorry.
    　　　　How did they die?
    Treebeard: Die? No.
    　　　　We lost them.
    　　　　And now we cannot find them.
    　　　　I don't suppose you've seen Entwives / in the Shire?
    Merry: Can't say that I have.
    　　　　You, Pip?
    Pippin: What do they look like?
    Treebeard: I don't remember now.

    ----------------

    Chap20**およびChap21*は、追加シーンはあっても台詞（英語字幕）は増えていないようです。もしこれが単に私の見落としであれば、どうかご一報下さい。


引用返信 削除キー/
■402 / inTopicNo.7) 　Chap24･25･26･30
□投稿者/ ハーブ -(2003/12/03(Wed) 03:09:25)
    -----Chap24*

    Rohirrim: That horse is half mad, my lord. / There's nothing you can do. Leave him.
    Aragorn: (in Elvish)
    Eowyn: His name is Brego.
    　　　　He was my cousin's horse.
    Aragorn: Brego.
    　　　　(in Elvish with subtitle) Your name is kingly.
    Eowyn: I have heard of the magic of Elves...
    　　　　...but I did not look for it / in a Ranger from the North.
    　　　　You speak as one of their own.
    Aragorn: I was raised in Rivendell...
    　　　　...for a time.
    　　　　Turn this fellow free.
    　　　　He's seen enough of war.


    -----Chap25*

    Saruman: Gandalf the White.
    　　　　Gandalf the Fool!
    　　　　Does he seek to humble me / with his newfound piety?
    Grima: There were three / who followed the wizard.
    　　　　An Elf, a Dwarf and a Man.
    Saruman: You stink of horse.
    　　　　The Man...
    　　　　...Was he from Gondor?
    Grima: No, from the North.
    　　　　One of the Dunedain Rangers, I thought he was.
    　　　　His cloth was poor.
    　　　　And yet he bore a strange ring.
    　　　　Two serpents with emerald eyes.
    　　　　One devouring, / the other crowned with golden flowers.
    Saruman: The Ring of Barahir.
    　　　　So Gandalf the Greyhame thinks he has found Isildur's heir.
    　　　　The lost king of Gondor. / He is a fool.
    　　　　The line was broken years ago.
    　　　　It matters not.
    　　　　The world of Men shall fall.
    　　　　It will begin at Edoras.


    -----Chap 26**

    Theoden: I am ready, Gamling.
    　　　　Bring my horse.
    　　　　This is not a defeat.
    　　　　We will return.
    　　　　We will return.


    -----Chap 30**

    Sam: Wait! We're innocent travelers!
    Faramir: There are no travelers in this land. / Only servants of the Dark Tower.
    Frodo: We are bound to an errand of secrecy.
    　　　　Those that claim to oppose the enemy / would do well not to hinder us.
    Faramir: The enemy?
    　　　　His sense of duty was no less than yours, I deem.
    　　　　You wonder what his name is...
    　　　　...where he came from.
    　　　　And if he was really evil at heart.
    　　　　What lies of threats led him on this long march from home.
    　　　　If he would not rather have stayed there...
    　　　　...in peace.
    　　　　War will make corpses of us all.

引用返信 削除キー/
■403 / inTopicNo.8) 　Chap31･32･33･35･40
□投稿者/ ハーブ -(2003/12/03(Wed) 03:12:38)
    -----Chap 31**

    Theoden: I haven's seen my niece smile for a long time.
    　　　　She was a girl when they brought her father back dead.
    　　　　Cut down by Orcs.
    　　　　She watched her mother / succumb to grief.
    　　　　Then she was left alone, to tend her king in growing fear.
    　　　　Doomed to wait upon an old man / who should have loved her as a father.

    -----Chap 32*

    Eowyn: Gimli.
    Gimli: No, I couldn't.
    　　　　I really couldn't.
    Eowyn: I made some stew.
    　　　　It isn't much, but it's not.
    Aragorn: Thank you.
    　　　　It's good.
    Eowyn: Really?
    　　　　My uncle told me a strange thing.
    　　　　He said that you rode to war / with Thengel, my grandfather.
    　　　　But he must be mistaken.
    Aragorn: King Theoden has a good memory. / He was only a small child at the time.
    Eowyn: Then you must be at least 60.
    　　　　Seventy?
    　　　　But you cannot be 80.
    Aragorn: Eighty-seven.
    Eowyn: You are one of the Dunedain.
    　　　　A descendant of Numenor, / blessed with long life.
    　　　　It was said that your race / had passed into legend.
    Aragorn: There are few of us left.
    　　　　The Northern Kingdom / was destroyed long ago.
    Eowyn: I'm sorry. Please, eat.


    -----Chap33**

    Arwen:: (in Elvish) Is this how you would take your leave?
    　　　　Did you think you could slip away at / first light - unnoticed?
    Aragorn: (in Elvish) I will not coming back.
    Arwen:: (in Elvish) You underestimate you skill in battle.
    　　　　You will come back.
    Aragorn: (in Elvish) It is not of death in battle that I speak.
    Arwen:: (in Elvish) What do you speak of?

    Arwen:: I don't believe you.


    -----Chap 35**

    Eowyn: Where is the rest?
    Old man: This is all we could save, my lady.
    Eowyn: Take it to the caves.


    -----Chap 40**

    Frodo: If something has happened to Boromir, / we would have you tell us.
    Faramir: His horn washed up upon the riverbank, / about six days past.
    　　　　It was cloven in two.
    　　　　But more than this, I know it in my heart.
    　　　　[He was my brother.]

引用返信 削除キー/
■404 / inTopicNo.9) 　Chap41
□投稿者/ ハーブ -(2003/12/03(Wed) 03:14:11)
    2003/12/03(Wed) 03:23:22 編集(投稿者)

    -----Chap 41*

    Soliers: Boromir!
    　　　　Boromir!
    Boromir: This city was once the jewel / of our kingdom.
    　　　　A place of light and beauty and music.
    　　　　And so it shall be once more!
    　　　　Let the armies of Mordor know this:
    　　　　Never again will the land of my people / fall into enemy hands.
    　　　　This city of Osgiliath / has been reclaimed for Gondor!
    Soldiers: For Gondor!
    Boromir: For Gondor!
    Soldiers: For Gondor!

    Faramir: Good speech. Nice and short.
    Boromir: Leaves more time for drinking!
    　　　　Break out the ale! These men are thirsty!
    　　　　Remember today, little brother.
    　　　　Today, life is good.
    　　　　What?
    Faramir: He's here.
    Boromir: One moment of peace, / can he not give us that?
    Denethor: Where is he?
    　　　　Where is Gondor's finest? / Where's my first-born?
    Boromir: Father!
    Denethor: They say you vanquished the enemy / almost single-handedly.
    Boromir: They exaggerate. / The victory belongs to Faramir also.
    Denethor: But for Faramir, this city will still be standing.
    　　　　Were you not entrusted to protect it?
    Faramir: I would have done, but our numbers are too few.
    Denethor: Oh, too few.
    　　　　You let the enemy walk in / and take it on a whim.
    　　　　Always you cast a poor reflection on me.
    Faramir: That is not my intent.
    Boromir: You give him no credit, / and yet he tries to do your will.
    　　　　He loves you, Father.
    Denethor: Do you trouble me with Faramir...
    　　　　...I know his uses, and they are few.
    　　　　We have more urgent things to speak of.
    　　　　Elrond of Rivendell has called a meeting.
    　　　　He will not say why, but I have guessed its purpose.
    　　　　It is ruined that the weapon / of the enemy has been found.
    Boromir: The One Ring.
    　　　　Isildur's Bane.
    Denethor: It has fallen into the hands of the Elves.
    　　　　Everyone will try to claim it: / Men, Dwarves, wizards.
    　　　　We cannot let that happen. / This thing must come to Gondor.
    Boromir: Gondor.
    Denethor: It's dangerous, I know.
    　　　　Ever the Ring will seek to corrupt / the hearts of lesser Men.
    　　　　But you, you are strong. / And our need is great.
    　　　　It is our blood which is being spilled, / our people who are dying.
    　　　　Sauron is biding his time. / He's massing fresh armies.
    　　　　He will return.
    　　　　And when he does, / we will be powerless to stop him.
    　　　　You must go.
    　　　　Bring me back this mighty gift.
    Boromir: No. My place is here with my people. / No in Rivendell.
    Denethor: Would you deny your own father?
    Faramir: If there is need to go to Rivendell...
    　　　　...send me in his stead.
    Denethor: You?
    　　　　Oh, I see.
    　　　　A chance of Faramir, captain of Gondor, / to show his quality.
    　　　　I think not.
    　　　　I trust this mission only to your brother.
    　　　　The one who will not fail me.

    Boromir: Remember today, little brother.

引用返信 削除キー/
■405 / inTopicNo.10) 　Chap42〜61
□投稿者/ ハーブ -(2003/12/03(Wed) 03:17:27)

    -----Chap42**

    Faramir: That's enough.


    -----Chap45**

    Aragorn: We'll place the reserves along the wall.
    　　　　They can support the archers / from above the gate.
    Legolas: Aragorn, you must rest.
    　　　　You're no use to us half alive.
    Eowyn: Aragorn!
    　　　　I'm to be sent with the women / into the caves.
    Aragorn: That is an honorable charge.
    Eowyn: To mind the children, to find food / and bedding when the men return.
    　　　　What renown is there in that?
    Aragorn: My lady, a time may come for valor / without renown.
    　　　　Who then will your people look to / in the last defense?
    Eowyn: Let me stand at your side.
    Aragorn: It is not in my power to command it.
    Eowyn: You do no command the others to stay!
    　　　　They fight beside you because they / would not be parted from you.
    　　　　Because they love you.
    　　　　I'm sorry.


    -----Chap 47*

    Merry: It's been going for hours.
    Pippin: They must have decided something / by now.
    Treebeard: Decide? No.
    　　　　We only just finished saying...
    　　　　...good morning.
    Merry: But it's nighttime already.
    　　　　You can't take forever.
    Treebeard: Don't be hasty.
    Merry: We're running out of time!


    -----48**

    Move! Move to the outer wall.

    -----49**

    -----53**

    -----56**

    Pippin: Look! The trees! They're moving!
    Merry: Where are they going?
    Treebeard: They have business with the Orcs.
    　　　　[My business is with Isengard tonight...]


    -----61*

    Eomer: Stay out of the forest!
    　　　　Keep away from the trees!
引用返信 削除キー/
■406 / inTopicNo.11) 　Chap62･63
□投稿者/ ハーブ -(2003/12/03(Wed) 03:19:46)
    -----62*

    Legolas: Fial count...
    　　　　...42.
    Gimli: Forty-two?
    　　　　That's not bat for a pointy-eared / Elvish princeling.
    　　　　I myself am sitting pretty on 43.
    Legolas: Forty-three.
    Gimli: He was already dead.
    Legolas: He was twitching.
    Gimli: He was twitching...
    　　　　...because he's got my ax / embedded in his nervous system!


    -----63*

    Merry: He doesn't look too happy, does he?
    Pippin: Not too happy at all, Merry.
    Merry: Still, I suppose the view / would be quite nice from up there.
    Pippin: Oh, yes. It's a quality establishment.
    　　　　I hear the staff are very good.
    　　　　What are you doing?
    Merry: Nothing.
    　　　　The world's back to normal, that's all.
    Pippin: No, it isn't.
    　　　　I'm starving.
    Merry: Good luck trying to find something / decent around here.
    　　　　Probably dead rats and moldy bread.
    　　　　Saruman's storeroom!
    Pippin: I don't believe it.
    Merry: It can't be.
    Pippin: It is!
    Merry: Longbottom Leaf.
    　　　　The finest pipe-weed in South Farthing.
    Pippin: It's perfect. One barrel each.
    　　　　Wait.
    　　　　Do you think we should share it / with Treebeard?
    Merry: Share it?
    　　　　No. No.
    　　　　Dead plant and all that.
    　　　　Don't think he'd understand.
    　　　　Could be a distant relative.
    Pippin: Oh, I get it.
    　　　　Don't be hasty.
    Merry: Exactly.
    　　　　Bar-hrum.
引用返信 削除キー/
■407 / inTopicNo.12) 　Chap64
□投稿者/ ハーブ -(2003/12/03(Wed) 03:20:35)
    -----64*

    Faramir: This is the old sewer.
    　　　　Runs right under the river / through to the edge of the city.
    　　　　You'll find cover in the woods there.
    Sam: Captain Faramir...
    　　　　...you have shown your quality, sir.
    　　　　The very highest.
    Faramir: The Shire must truly be a great realm, / Master Gamgee...
    　　　　...where gardeners are held in high honor.
    　　　　What road will you take / once you reach the woods?
    Frodo: Gollum says there's a path...
    　　　　...near Minas Morgul / that climbs up into the mountains.
    Faramir: Cirith Ungol?
    　　　　Is that its name?
    Gollum: No!
    　　　　No!
    　　　　Yes!
    Faramir: Frodo...
    　　　　...they say a dark terror dwells / in the passes above Minas Morgul.
    　　　　You cannot go that way.
    Gollum: It is the only way.
    　　　　Master says we must go to Mordor, so we must try.
    Frodo: I must.
    Faramir: Go, Frodo. / Go with the goodwill of all Men.
    Frodo: Thank you.
    Faramir: May death find you quickly / if you bring them to harm.
    Sam: Come on! Keep up!
    　　　　Mr. Frodo didn't mean for them Rangers / to hurt you.
    　　　　You know that, don't you?
    　　　　He was trying to save you, see?
    Gollum: Save me?
    Sam: So there's no hard feelings.
    　　　　Forgive and forget.
    Gollum: No, no, no hard feelings.
    　　　　Yes, master.
    　　　　Nice Hobbits.
    Sam: Very decent of you.
    　　　　Very decent, indeed, Gollum.

引用返信 削除キー/
■408 / inTopicNo.13) 　Chap64 やりまーす (^o^)／
□投稿者/ BB -(2003/12/03(Wed) 11:46:04)
    天の邪鬼なのでお尻から (^.^;
    今日中にはアップします。
    終わったら次の箇所やりますね。
引用返信 削除キー/
■409 / inTopicNo.14) 　Chap２･３･４やります
□投稿者/ リャマ -(2003/12/03(Wed) 14:18:24)
    はじめまして。リャマと申します。
    以前、署名しか出来なかったので、ぜひ手伝わせてください。
    Chap２･３･４を担当します。
引用返信 削除キー/
■414 / inTopicNo.15) 　お願い：ひとつ上げたら次を
□投稿者/ ハーブ -(2003/12/03(Wed) 18:30:54)
    リャマ様、はじめまして。
    こんなに熱意のある方が来てくださって、非常にありがたく思います。
    以下は、どうか誤解しないで頂きたい、せっかくのお気持ちに水を差すつもりは毛頭ないのですが。
    一度に多くの箇所を「確保」なさるよりも、＃408でBB様がお書きのように

    ＞終わったら次の箇所やりますね。

    というかたちで、この先はお申し出頂いた箇所の書き取り・投稿が完了したら、次の場所確保、というように皆様にお願いしたいと存じます。（＃392で明記しなかった私の落ち度です　m( _ _ )m　）

    すでに４ヶ所、リャマ様のお申し出を頂いている分については、削除に及びません。
    どうぞよろしくお願い致します。
引用返信 削除キー/
■415 / inTopicNo.16) 　すみませんでした。以後気をつけます
□投稿者/ リャマ -(2003/12/03(Wed) 19:01:14)
    すみませんでした！
    そうですよね。１つずつやるべきでした。
    以後気をつけます。お恥ずかしい限りです･･･

    名乗り上げたものも、早く、正確に挙げられるようがんばります。
    失礼いたしました。
引用返信 削除キー/
■417 / inTopicNo.17) 　Chap２です
□投稿者/ リャマ -(2003/12/03(Wed) 19:10:43)
    日本語、英語字幕ともに確認しました。
    挙げていただいた表記から変わっている部分は【　】で書きました。
    -----Chap2*
    Sam:
    Can you see the bottom?
    地面は？

    Frodo:
    No! Don't look down, Sam! Just keep going!
    見えない！　下を見るな　サム！

    Sam:
    Catch it! Grab it, Mr. Frodo!
    落ちた！　取って下さい！

    Sam:
    Mr. Frodo!
    フロド様！

    Frodo:
    I think I've found the bottom.
    底に着いた

    Sam:
    Bogs and rope, and goodness knows that.【that→what】
    It's not natural. None of it.
    沼地に網（ロープ）　何が起こるやら
    普通じゃない

    Frodo:
    【-】What's in this?
    中に何が？

    Sam:
    【-】Nothing. Just a bit of seasoning.
    別に･･･　調味料ですよ

    I thought maybe if we was having a roast chicken one night or something.
    ロースト・チキンを食う時に

    Frodo:
    Roast chicken?!
    ロースト・チキン？

    Sam:
    You never know.
    いつかね

    Frodo:
    Sam. My dear Sam.
    サム　お前は　いい奴だ

    Sam:
    It's very special, that. It's the best salt in all the Shire.
    ホビット庄で
    一番うまい塩です

    Frodo:
    It is special.
    それは特別だ

    It's a little bit of home.
    故郷の一部だ

    Frodo:
    We can't leave this here for someone to follow us down.
    残しておくと危険だ

    Sam:
    Who's gonna follow us down here, Mr. Frodo?
    誰かが尾（つ）けてくるので？

    It's a shame, really. Lady Galadriel gave me that.
    ガラドリエル様が
    下さったのに･･･

    Real Elvish rope.
    エルフのロープだ

    Well, there's nothing for it. It's one of my knots.
    おれが結んだ　結び目だ

    Won't come free in a hurry.
    容易に　ほどけない

    Frodo:
    Real Elvish rope.
    さすが　エルフのロープ！
    -----
引用返信 削除キー/
■418 / inTopicNo.18) 　Chap３です
□投稿者/ リャマ -(2003/12/03(Wed) 19:12:14)
    ------Chap3**
    Gollum:
    To the Gate, to the Gate! To the Gate, the master says. Yes!
    門へ！　旦那が言った　そうよ！

    No! We won't go back. Not there.
    イヤだ!　戻らない

    Not to him.
    あいつの所なんか！

    They cant' make us. Gollum! Gollum!
    絶対に戻るもんか！
    ゴラム･･･　ゴラム･･･

    But we swore to serve the master of the precious.
    愛しいしと（しとに・・）のご主人に背（そむ）くのか？

    No. Ashes and dust and thirst there is,
    あそこは灰とほこり（ほこりに・・・）と渇き

    and pits, pits, pits.
    地下牢ばかりだ

    And Orcses, thousands of Orcses.
    それに何千というオークども

    And always the Great Eye watching, watching.
    それに　いつも
    あの“大きな目”が見張ってる

    Sam:
    Hey!
    （字幕なし）

    Come back now! Come back!
    戻れ！　戻って来い！

    There! What did I tell you?
    やっぱり逃げた

    He's run off, the old villain.
    あの悪党めが！

    So much for his promises.
    奴の約束なんか

    Gollum:
    This way, Hobbits.Follow me!
    早くおいで　ホビットさん
    ------
引用返信 削除キー/
■419 / inTopicNo.19) 　Chap４です
□投稿者/ リャマ -(2003/12/03(Wed) 19:13:19)
    -----Chap4**
    Orc1:
    You're late.
    遅いぞ

    Our master grows impatient.He wants the Shire-rats now.
    ご主人さまが
    “ホビット庄のネズミを”と

    Ugluk:
    I don't take orders from Orc-maggots.
    オークのウジ虫どもの
    指図は受けねえ

    Saruman will have his prize.
    サルマン様への獲物（えもの）は―

    We will deliver them.
    おれたちが お届けする

    Pippin:
    Merry!
    メリー！

    Merry? Wake up.
    目を覚ませ！

    My friend is sick.
    病気だ！

    He needs water.
    早く水を！

    Please!
    頼む！

    Ugluk:
    Sick, is he? / Give him some medicine, boys!
    病気だと？
    薬を飲ませてやれ！

    Pippin:
    Stop it!
    やめろ！

    Ugluk:
    Can't take his draught!
    何だ！　飲めねえのか！

    Pippin:
    【-】Leave him alone!
    よせ！

    Ugluk:
    【-】Why?
    お前も―

    You want some.
    飲みてえか？

    Then keep your mouth shut.
    イヤなら口をつぐんでろ

    Pippin:
    Merry.
    メリー

    Merry:
    Hello, Pip.
    ピピン

    Pippin:
    【-】You're hurt.
    ケガを？

    Merry:
    【-】I'm fine.　【-】It was just an act.
    大丈夫　芝居だよ

    Pippin:
    【-】An act?
    芝居？

    Merry:
    See? I fooled you too.
    君も　だまされただろ？

    Don't worry about me, Pip.【Pip→Pippin】
    心配するな
    -----
引用返信 削除キー/
■420 / inTopicNo.20) 　Chap６です
□投稿者/ リャマ -(2003/12/03(Wed) 19:26:33)
    -----Chap6**
    Saruman:
    I want them armed and ready to march within two weeks!
    ２週間で出撃準備をせよ

    Orc:
    But, my lord, there are too many!
    They cannot all be armed in time, we don't have the means.
    こんなに大勢を？
    そんなことは到底 ムリです

    Saruman:
    Build a dam, block the stream, work the furnaces night and day.
    昼夜を徹して溶鉱炉を焚（た）け

    Orc:
    We don't have enough fuel to feed the fires.
    燃料がありません

    Saruman:
    The Forest of Fangorn lies on our doorstep.
    すぐそこに
    ファンゴルンの森がある

    【-】Burn it!【!→.】
    燃やせ！

    Orc:
    【-】Yes!【!→.】
    はい！

    Wildman:
    We will fight for you.
    あなたのために戦う

    Saruman:
    Swear it.
    誓え

    Wildman:
    We will die for Saruman.
    われらはサルマン様のためなら
    命を捨てる！
    -----
引用返信 削除キー/
次の20件＞

トピック内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 >>

[このトピックに返信]
Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -