LotR なんでも掲示板
(現在 過去ログ7 を表示中)

HOME HELP 新規作成 新着記事 トピック表示 検索 過去ログ

[ 最新記事及び返信フォームをトピックトップへ ]

■473 / inTopicNo.41) 　いえ、お疲れ様でした
  ▼■
□投稿者/ さんちゃん -(2003/12/05(Fri) 22:26:26)
    お忙しい中、非常に多くの分量をこなされ、本当にお疲れさまでした。
    たった一文字の誤りなんて、某字幕翻訳家の日本語に比べたら取るに足らない、、、（以下略）

    ともかく、迅速にこれだけの作業をこなされた事に敬意を表します。
引用返信 削除キー/
■634 / inTopicNo.42) 　Chap15に英文誤植／リスの糞の話
□投稿者/ 白い都 -(2003/12/20(Sat) 14:09:15)
    > Except the consistency fo squirrel droppings.
    > リスの糞（ふん）がどうとか
    > こうとか？

    　×　fo
    　○　of

    ハーブさまへ
    「TTT SEE全字幕書き取り」のページの修正をお願いします。
    資料づくりでスペルチェックを掛けて気づきました。
引用返信 削除キー/
■639 / inTopicNo.43) 　Re[4]: Chap15に英文誤植→直しました
□投稿者/ 技術担当 -(2003/12/20(Sat) 22:23:51)
    いつもながら、ありがとうございます。m(__)m

    直して再アップしておきました。
引用返信 削除キー/
■642 / inTopicNo.44) 　何度もすみません。
□投稿者/ リャマ -(2003/12/21(Sun) 23:22:02)
    白い都様、何度もすみません。訂正をありがとうございます。
    技術担当様、再アップありがとうございます。すみませんでした。
引用返信 削除キー/
■646 / inTopicNo.45) 　いえいえ、お世話になりました
□投稿者/ 白い都 -(2003/12/23(Tue) 23:13:38)
    いえいえ、みんなで確かめ合って、最終的に間違いないものにしていけたらよいのだと思います。私も、他の方に直していただくことが何度もありました。

    今回、リャマ様ほかの皆様の手で、見る見るうちに字幕書き取りが出来ていったことには驚きました。おかげ様で、効率よく問題点の検討ができました。
    客観的な資料が整っているということは字幕運動にとって大きな武器であり、これなしに自信を持って意見を述べることはできません。
    RotK公開まで時間が切迫し、早く意見を出す必要がある中で、本当に大変助かりました。
    ありがとうございました。
    （脚本家のフィリパさんへの手紙に、追加全字幕を付けて送っています。）

    しかし、字幕対策に慣れて、要領が良くなってしまうというのも、問題が繰り返され続けて一向に解決しないことの反映であり、悲しい・・・
引用返信 削除キー/
＜前の20件

トピック内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 >>

このトピックに書きこむ

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -