| 2003/12/10(Wed) 20:58:07 編集(投稿者)
2003/12/04(Thu) 00:46:59 編集(投稿者)
-----Chap 41*
Soliers: Boromir!
（字幕無し）
Boromir!
《ボロミア！》
Boromir: This city was once the jewel / of our kingdom.
《この都市は／わが王国の宝石だった！》
A place of light and beauty and music.
《光と身と音楽に／満ちあふれた都！》
And so it shall be once more!
《また その姿に戻そう！》
Let the armies of Mordor know this:
《モルドールよ 知るがいい》
Never again will the land of my people / fall into enemy hands.
《この国土を二度と／敵の手には渡さんぞ！》
This city of Osgiliath / has been reclaimed for Gondor!
《この都オスギリアスは／ゴンドールのために―》
《奪還された！》
Soldiers: For Gondor!
（字幕無し）
Boromir: For Gondor!
《万歳！》
Soldiers: For Gondor!
（字幕無し）
Boromir: For Gondor!
《ゴンドール！》
Soldiers: For Gondor!
（字幕無し）
Faramir: Good speech. Nice and short.
《いいスピーチだ 短くて》
Boromir: Leaves more time for drinking!
《酒を飲みたいから》
Break out the ale! These men are thirsty!
《酒を回せ！ のどがカラカラだ！》（「のど」に傍点）
Remember today, little brother.
《忘れるな》
Today, life is good.
《今日の―》
《この気分を！》
What?
《何だ？》
Faramir: He's here.
《お見えだ》
Boromir: One moment of peace, / can he not give us that?
《つかの間の安息もない》
Denethor: Where is he?
（字幕無し）
Where is Gondor's finest? / Where's my first-born?
《ゴンドールの勇者／私の長子は どこだ？》
Boromir: Father!
《父上！》
Denethor: They say you vanquished the enemy / almost single-handedly.
《片手で敵を潰したと？》
Boromir: They exaggerate. / The victory belongs to Faramir also.
《誇張です／ファラミアも手柄を》
Denethor: But for Faramir, this city would still be standing.
《この都は陥落したぞ》
Were you not entrusted to protect it?
《お前のせいでな》（「せい」に傍点）
Faramir: I would have done, but our numbers were too few.
《あの時は多勢に無勢で…》
Denethor: Oh, too few.
《多勢に無勢？》
You let the enemy walk in / and take it on a whim.
《それで敵の侵入を許した？》
Always you cast a poor reflection on me.
《父親として恥ずかしい》
Faramir: That is not my intent.
《そういう意図では…》
Boromir: You give him no credit, / and yet he tries to do your will.
《弟は お心に沿うようにと》
He loves you, Father.
《父上を慕い…》
Denethor: Do you trouble me with Faramir...
《やつの話は よせ 役立たずだ》
...I know his uses, and they are few.
（英語は一行二画面、日本語は一行一画面）
We have more urgent things to speak of.
《それより重要な話を》
Elrond of Rivendell has called a meeting.
《エルロンドが会議を召集した／目的は察しがつく》
He will not say why, but I have guessed its purpose.
（英語は一行二画面、日本語は二行一画面）
It is rumored that the weapon / of the enemy has been found.
《噂では敵の武器が発見されたと》
Boromir: The One Ring.
《指輪ですね？》
Isildur's Bane.
《“イシルドゥアの禍”》（「禍」にルビ「わざわい」）
Denethor: It has fallen into the hands of the Elves.
《エルフの手に落ち／皆が所有権を主張する》
Everyone will try to claim it: / Men, Dwarves, wizards.
《人間やドワーフ／魔法使いではなく―》
We cannot let that happen. / This thing must come to Gondor.
《ゴンドールが もらう》
Boromir: Gondor.
《ゴンドールが？》
Denethor: It's dangerous, I know.
《危険は承知だ》
Ever the Ring will seek to corrupt / the hearts of lesser Men.
《指輪は弱い人間の心を／堕落させるが―》
But you, you are strong. / And our need is great.
《お前は強い／我々には指輪が必要だ》
It is our blood which is being spilled, / our people who are dying.
《我々の血が流され／我々の民が死んでいるのだ》
Sauron is biding his time. / He's massing fresh armies.
《サウロンは軍隊を集め／時期が熟すのを待ってる》
He will return.
《彼が襲ってきたら／我々は阻止できぬ》
And when he does, / we will be powerless to stop him.
（英語は一行一画面+二行一画面、日本語は二行一画面）
You must go.
《“裂け谷”に行き―》
Bring me back this mighty gift.
《強力な授かり物を ここへ！》（「授」にルビ「さず」）
Boromir: No. My place is here with my people. / Not in Rivendell.
《私はここ 民の側に留まります》（「民」にルビ「たみ」）
《“裂け谷”へなど…》
Denethor: Would you deny your own father?
《父に背くのか？》
Faramir: If there is need to go to Rivendell...
《兄の代わりに―》
...send me in his stead.
《この私を》
Denethor: You?
《お前を？》
Oh, I see.
《なるほど》
A chance of Faramir, captain of Gondor, / to show his quality.
《ファラミアが／自分の器量を示すチャンスか》
I think not.
《やめとけ》
I trust this mission only to your brother.
《この役目は期待を裏切らない／お前の兄に任す》
The one who will not fail me.
（英語は一行二画面、日本語は二行一画面）
Boromir: Remember today, little brother.
《今日を忘れるなよ》
|
LotR なんでも掲示板