| いえいえ、みんなで確かめ合って、最終的に間違いないものにしていけたらよいのだと思います。私も、他の方に直していただくことが何度もありました。
今回、リャマ様ほかの皆様の手で、見る見るうちに字幕書き取りが出来ていったことには驚きました。おかげ様で、効率よく問題点の検討ができました。 客観的な資料が整っているということは字幕運動にとって大きな武器であり、これなしに自信を持って意見を述べることはできません。 RotK公開まで時間が切迫し、早く意見を出す必要がある中で、本当に大変助かりました。 ありがとうございました。 (脚本家のフィリパさんへの手紙に、追加全字幕を付けて送っています。)
しかし、字幕対策に慣れて、要領が良くなってしまうというのも、問題が繰り返され続けて一向に解決しないことの反映であり、悲しい・・・
|