| >40:48 ギーの妻シビラは / > ボードワン4世の妹だ //
>40:52 一説では孫だという //
>40:55 シビラの大叔母は / > メリザンド元女王の妹だ //
「一説」といいますが、孫だという説はありえないと思います。誤訳の疑い濃厚。 ボードワンは結婚もせず24歳くらいで亡くなりました。幼少時にハンセン病に罹患していたので、隠し子がいたとも思われません。まして「孫」はいないでしょう。 解説はこの後、シビラが大叔母(イヴェット・ベツレヘム女子大修道院長/祖母メリザンド女王の妹にあたる)に育てられたというエピソードが続きますので、「メリザンドの孫」というような文脈ではないでしょうか。 なお、本編字幕も史実解説もシビラはボードワンの「妹」と訳していますが、英語は単にsisterです。シビラの生年については諸説あり、シビラのほうがお姉さんとする説も有力。
|