■332 / inTopicNo.2) |
TORn記事対訳(鑑賞ツアー批判)
|
□投稿者/ ハーブ -(2003/11/06(Thu) 00:37:10)
| 通称TORnこと、TheOneRing.net の記事です。今回は意訳省略なしになるべく忠実訳に近づけるよう努めました。ゴシックはハーブ。
Trilogy Tuesday in LA -- via Japan ロスの「3部作の火曜日(=マラソン上映)」へ---空路日本経由 10/17/03, 5:06 pm EST - maegwen http://www.theonering.net/perl/newsview/2/1066424688
Eriniel writes: I received the latest LOTR newsletter from Japan Herald, the distributor of LOTR trilogy in Japan, and I found a article about "Trilogy Tuesday" Tour by a travel agency called Travel Pia. エリニエル投稿:私は日本ヘラルド(日本におけるLotR3部作映画の配給会社)からの最新ニュースレターを受け取った。そして、「トラベルぴあ」なる旅行代理店による、『3部作の火曜日(=いわゆる3部作マラソン上映)』ツアーに関する記事を見つけた。
http://www.pia.co.jp/travel/tour/ep_029.html (to view a translation, visit www.altavista.com, click on "translate," and paste in URL) (ツアー案内の)記事はこれ、自動翻訳するには(略)
The cost of this tour is 137,000 yen ($1,251.03) for 5 days, included round-trip airline tickets, accommodations (for 3 nights), meals, pickup bus, ticket for "Trilogy Tuesday", half-day LA sightseeing, taxes, baggage conveyance fee. このツアーの費用は5日間で13万7千円($1,251.03)、旅行代金に含まれるものは 往復航空運賃、宿泊代金(3泊分)、食事代金、送迎バス等の料金、映画「ロード・オブ・ザ・リング」3部作マラソン上映チケット代金、半日LA市内観光、税金、手荷物運搬料。
In their schedule, they're going to see "Trilogy" in a movie theater in LA, and at least 40 persons are looked for on this tour. Also there's another sign in red, says "limited 120 persons" in the upper part of the advertisement. スケジュールを見ると、ツアー客は「3部作」をLAの映画館で観る予定で、少なくとも40名の参加が必要とされている。が広告の上部には赤で「120名様限定」と書いてある。
I don't know how this agency could arrange and hold that much number of tickets. Unbelievable! I thought this "Trilogy" event is for LOTR fans, not for benefit of travel agency. Also I'm so disappointed it seems Japan Herald isn't planning to hold "Trilogy" event in Japan by their effort and expense (or is it?), and encourages (= introducing this tour in their official newsletter) this kind of commercial activity. いったいどうやってこの旅行代理店がそれほどの数のチケットを確保することが出来たのだろうか。信じられない! 私はこの「3部作マラソン上映」はLotRファンのためのイベントだと思っていた、旅行会社の利益のためではなしに。 また、私が失望しているのは、日本ヘラルドが自分の努力と出費によって日本国内でも「3部作上映」を開催しようというつもりがなく(それともそういう気があるのか?)、公式のニュースレターでこのツアーを紹介している、すなわち、この種の商業活動に荷担しているということである。
|
|