| 明日(というか、すでに今日)が休日なのを良いことに、ない知恵を絞ってみました。 試案というより、英語オンチとしてはこれくらいの字幕をつけてくれればOKよという程度のものです。(そのわりには字数が増えてますが(笑)。)
> All the massing armies, Aragorn, Gandalf's brilliant strategy, everything that > happens is only about: can we buy Frodo a chance? アラゴルンたちによる(10)/大規模な戦闘の目的は(10)//フロドにチャンスを(9)/与えることだけにあるんだ(12)
> So you have this massive war on an external level. And on an internal level, > you have two little hobbits, Frodo and Sam, on their hands and knees, > literally crawling up a mountain. > It's the relationship between those two characters. It is the heart of the movie. 表面的には大戦争があるわ(12)//その裏でフロドとサム(10)/二人の小さなホビットがー(11)//自分たちの手と膝で(9)/山を這い登って行く(9)//彼ら二人の結びつきが(10)/この作品の要〈かなめ〉なの(8)
> There's a wonderful line that Tolkien wrote about Sam, and it is: > "His will was set and only death would break it" > I think we've moved most of our characters to that point. サムのことで原作に(9)/素敵な一文があるの(9)//“彼の決意は死でしか変えられない”(15)/多くの人物をその境地に導いたわ(15)
あまり「素敵」でない一文になってしまいましたが、そこは御愛嬌。原文をお読みくださいということで(笑)。
なお、大誤訳イライジャインタビューは、白い都さんの訳がこなれていてリズムも良くてこれ以上がないほどマッチしていると思います。 そうですよねえ。役者が共演者の演技を誉めることはあっても、自分の演技がこう見えるはずだ、なんて言う訳ないですよね。イライジャの人格を貶めている点でも許し難い誤訳です。
|