□投稿者/ エルフのマント -(2003/10/13(Mon) 18:16:09)
| 実は今日になって気がついたのですが、ゴラムが指輪にかけて、と誓いをたてるシーン。
フロドの「The Ring is treacherous.」の次に来るセリフ、私どもは
「It will hold you to your word.」で訳を考えておりましたが、DVDの英語字幕では
「We will hold you to your word.」になっておりますね。
もしこれが正しいとすると、「あんた方が求める物にかけて誓う」と言ってフロドに拒絶されたゴラムが、「じゃあ、・・・いとしいしとにかけて誓うよ」と具体的に言い直したことに対して、フロドが「いくら何でもtreacherousな指輪に誓わせる訳にいかない」と判断し、「何かにかけなくても良いから、誓うと言った以上は我々はお前に自分の言葉を守らせるぞ（暴力に訴えてでも）」と返事をしたのに、ゴラムが「ああ、いとしいしとにかけて、いとしいしとにかけてだ」と繰り返したために、サムが「何でわざわざそんなものに誓いやがるのか！ さては何か裏があるな、この野郎！」と激怒した、って可能性も出て来るのでしょうか？
本当に今さらですみません。ご意見をいただければ幸いです。
|
|
LotR なんでも掲示板