| ＃234の続きです。
《Ｂグループ》
[１] ブローチ発見の場面
ARAGORN: Not idly do the leaves of Lorien fall.
LEGOLAS: They may yet be alive.
【現行字幕】わざと落としたな！ (８)
まだ生きてる？ (６)
【提案】目印に落としたのだ （９）
では生きているな （８）
--------------------------
[２] サルマンがサウロンに
Saruman: Rohan, my lord, is ready to fall.
【現行字幕】ローハンは落ちかけています（13）
【提案1】ローハンは陥落寸前です（11）
【提案2】ローハンはいつでも落とせます（14）
---------------------------
[３] メリーが古森の話をする場面
Merry: Folks used to say that there was something in the water that made the trees tall, and come alive.
【現行字幕（部分）】
メリー：水が何かを含んでて（９） 木が生き物になるんだ（10）
【提案】何か特別の水のせいで（10） 木が動き出すって話だ（10）
------------------------
[４]エオメル隊と遭遇の会話
Eomer： We left none alive.
【現行字幕】皆 殺した（４）
【提案1】生き残りはない（７） 吹替え準拠。
【提案2】見なかった（５） 直前の台詞に合わせた意訳。
-----------------------
[５]ガンダルフに再会
Gandalf : I've been sent back until my task is done.
【現行字幕】使命を成就するために（10）
【提案】務めを果たすために（９）
---------------------------
[６]エオウィンの鬱屈
Eowyn: A cage. To stay behind bars until use and old age accept them.
And all chance of valor has gone beyond recall or desire.
【現行字幕】檻です （３）
鉄格子の中で老い （８）
・ここの A cage は檻ではなく「鳥籠」。日本語と同様英語でも「籠の鳥」＝自由のない身、は慣用表現・喩えである。檻＋鉄格子＝現実の監獄（罪人）ではイメージが違う。
・「檻です」は残しても、せめて「鉄格子」だけはなくしてほしい。
【提案】閉じ込められて老い （９）
----------------------
[７]ギムリ、馬に
Gimli: Forward, forward, march forward.
【現行字幕】向きを変えろ！（７）
・吹替では、「前に行きたいんだよ」で、馬がバックしていることがわかる。「向きを変えろ」では、Ｕターン・方向転換。
【提案】前へ行くんだよ（７）
前へ進め、こら！（８）
---------------------
[８]：アラゴルンの殿は
Eowyn：Lord Aragorn, where is he?
【現行字幕】アラゴルンの殿は？
【提案】アラゴルン様は？
---------------------
[９]ファラミアがフロドに
Faramir：As one of his companions, I had hoped you would tell me.
(この直前にフロドがボロミアの死を知らされ驚いて「いつ？どうして？」）
【現行字幕】こっちが聞きたいぐらいだ（12）
【提案】仲間というなら私が聞きたい（13）
---------------------
[10] フロド、ゴラムを指してファラミアに
Frodo: This creature is bound to me. And I to him.
He is our guide.
【現行字幕】
僕とあいつの間には−（10）
関わりが…（５）
彼は案内人です（７）
【提案1】僕とあいつの繋がりは（10） 断ち切れない（６）
★【提案2】
あれと僕とは（６）
同じ道を歩んで…（８）
いや 道案内です（８）
---------------------
[11]エントは知らん顔
Treebeard: The ents have not troubled about the wars of men and wizards for a very long time.
【現行字幕】わしらエントは人間や魔法使いの戦には知らん顔（22）
【提案】わしらは人間や魔法使いの争いには関わらなんだ(22)
---------------------
[12]レゴラスの謝罪
Legolas: We have trusted you this far and you have not led us astray. Forgive me. I was wrong to despair.
【現行字幕】あなたは信頼に足る人だ／すまない／弱音を吐いた（11・4・6）
【現行吹替】あなたを信じたからこそ ここまでついてきた。一度でもあなたを疑った私を許せ。
【提案】あなたの判断を信じよう／許してくれ／僕が間違ってた」（11・5・7）
---------------------
[13] エルフ軍到着
Aragorn: You are most welcome.
【現行字幕】君らを歓迎する
【提案】よく来てくれた！
---------------------
[14] 松明を持つウルク=ハイ
Aragorn: [エルフ語の英訳] Kill him! Kill him, Legolas! Kill him!
【現行字幕】やつを倒せレゴラス！／殺せ！／殺せ！
【提案】あれだ！ あいつを倒せ、レゴラス！ あれを！
---------------------
[15] ：Rohirrim!
エオメルが呼びかける場面。字幕、吹き替えとも「エオルの子らよ！」
【提案】ローハンの騎士よ！
---------------------
[16] サムの独り長台詞
訳としては何ら問題がないのですが、前述の通り「映像の方で場面転換がめまぐるしいため、字幕が長いと両方を追うのが困難」との声が多かったため、短縮した字幕案を募集討議しました。
【】内が現行字幕、／ は２段組になっていることを表します。
I know.
【分かってます】
わかります
It's all wrong.
【こんなことになって】
何か間違ってる
By rights we shouldn't even be here.
【しかもこんな所まで】
こんな所にいることも
（間）
But we are.
【来てしまった】
でも ここにいる
It’s like in the great stories, Mr. Frodo. The ones that really mattered.
【心に深く残る物語の中に／入り込んだ気がします】
まるで昔聞いた物語の中に いるみたいです
Full of darkness and danger they were.
【暗闇と危険に満ちた物語】
暗く恐ろしい話では ―
And sometimes you didn’t want to know the end. Because how could the end be happy?
【明るい話になり得ないので／結末を聞きたくない】
結末を知りたくない時も ありました
How could the world go back to the way it was when so much bad had happened？
【悪いことばかり起こった世界が／元に戻ります？】
悪いことが起きる前に 戻れはしないから
But in the end, it’s only a passing thing, this shadow.
【でもこの暗闇もいつかは／消え去ってゆくでしょう】
でも最後には 暗闇も去り ―
Even darkness must pass.
【暗黒の日々にも終わりが･･･】
朝が来る
A new day will come.
【新しい日が来ます】
太陽が前よりも ―
And when the sun shines it will shine out the clearer.
【そして太陽がより明るく輝く】
明るく輝く日が
Those were the stories that stayed with you. That meant something.
【そういうのが心に残る／意味の深い物語です】
それが心に残る 意味のある物語
Even if you were too small to understand why.
【子供のときは分からなくても−】
子供の頃はわからなかった
But I think, Mr. Frodo, I do understand. I know now.
【なぜ心に残ったのか／今はよく分かる気がします】
なぜ心に残るのか 今ならわかります
Folk in those stories had lots of chances of turning back only they didn’t.
【物語の主人公たちは／決して道を引き返さなかった】
物語に名を残した人々は 決して 引き返さなかった
Because they were holding on to something.
【何かを信じて−】
【歩み続けたんです】
Frodo: What are we holding on to, Sam?
【何を信じればいい？】
Sam: That there’s some good in this world, Mr. Frodo.
【この世には／命を懸けて戦うに足る−】
この世には／戦うに値する―
☆この世には／命を懸けるに値する−
And it’s worth fighting for.
【尊いものがあるんです】
----------------------------
|
LotR なんでも掲示板