<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Topic All View / RotKSEEその５ / Page: 1]

LotR なんでも掲示板

[ 親記事をトピックトップへ ]

このトピックに書きこむ

書き込み不可

■2200 / inTopicNo.21)

　【ネタバレ】英和対訳：ウンバールの海賊船

▼■

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/23(Thu) 18:15:15)

Aragorn:You may go no futher.
　　　　この先は通さん。
　　　　You will not enter Gondor.
　　　　ゴンドール領に入ることはならぬ。

Corsair Leader:　Who are you to deny us passage?
　　　　　　　　通さんだと？　何者だきさま？

Aragorn:　Legolas, fire a warning shot past the bosun's ear.
　　　　レゴラス、警告として耳をかすめるくらいに矢を射てくれ。

Gimli:　Mind your aim.
　　　　よーく狙えよ。

Gimli:　That's it. Right. We warned you.
　　　　よしっ！どうだ、警告したぞ。
　　　　Prepare to be boarded.
　　　　全員乗船準備！

Corsair Leader:　Boarded?　By you and whose army?
　　　　　　　　乗船だと？　誰がだ、軍隊など見えんが。

Aragorn: This army.
　　　　この軍隊だ。

　　　[死者の軍、船を乗っ取る]

*************

…まあ、その、何だ、「男の子」向けサービスなのかなこれは…（やる気が失せかけている当サイト主＝訳者）

引用返信 削除キー/

■2199 / inTopicNo.22)

　【ネタバレ】英和対訳：グロンド登場

▲▼■

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/23(Thu) 18:03:33)

Gandalf:Not at the towers!
　　　　塔を射るのは無駄じゃ！
　　　　Aim for the trolls! Kill the trolls!
　　　　トロルを狙え！　トロルを倒すのだ！

（普通の破城槌で扉を破ろうとするオークたち）

Gothmog: What are you doing, you useless scum?!
　　　　何をやっている、クズども！

Orc Lieutenant 2: The door won't give. It’s too strong.
　　　　　　　　　扉が破れません。頑丈すぎて。

Gothmog:Get back there and smash it down.
　　　　戻れ、門の扉を打ち壊すのだ。

Orc Soldier:But nothing can breach it.
　　　　　　あれを壊せるものはないです。

Gothmog:Grond will breach it. Bring up the wolf's head.
　　　　グロンドなら打ち壊せる。“狼の頭”を運んで来い！

Orcs (chant):Grond! Grond! Grond! Grond! Grond! Grond! (continues)
　　　　　　（合唱）グロンド！　グロンド！　グロンド！　グロンド！　

***************

あれほど過剰な戦闘シーンをさらに増やすとは…

今回の英語字幕では、ガンダルフの台詞　Not at the towers!　となってました。

引用返信 削除キー/

■2159 / inTopicNo.23)

　［ネタバレ参考原作］南方王朝の謎

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2004/12/21(Tue) 02:33:28)

2004/12/24(Fri) 14:34:23 編集(投稿者)

> I am steward of the House of Anarion.
予はアナリオン朝の執政だ。

原作のデネソールの火葬の場面にも同じ文言があります。
しかし映画で「アナリオン」の名前は初登場にして、これっきり。
アナリオンさんはね、イシルドゥア（指輪を葬るのがイヤだと言った人）の弟で、ゴンドール王家の開祖なんだよー
ということは、原作を読んだ人にしかわからない、原作ファンサービスの台詞ですね。
エルフ語の語源と関連地名に関するうんちく。
No1873

そういえば、TTT-SEE追加シーンには「The Northern Kingdom　北方王国」の単語が唐突に登場しておりました。＜Chap32エオウィン・シチューの場面
北方王朝の子孫であるアラゴルンが、なぜに今頃になってゴンドールの王位を要求できるのか（アラゴルンの父祖たちは王位に就けなかったのに）については、映画では説明されずじまいでした。

引用返信 削除キー/

■2147 / inTopicNo.24)

　英語脚本45. The Witch King's Hour ★

▲▼■

□投稿者/ BB -(2004/12/20(Mon) 17:28:34)

2004/12/20(Mon) 17:40:23 編集(投稿者)

Gandalf:
Retreat!
The city is breached!
Fall back to the second level!
Get the women and children out!
Get them out!
Retreat!

Soldier :
Come on. Come on.

Gothmog:
Move into the city. Kill all in your path.

Soldier:
Take them down!

Gandalf:
Fight. Fight to the last man!
Fight for your lives!

Pippin:
Gandalf!
Gandalf!
Denethor has lost his mind!
He's burning Faramir alive!

Gandalf:
Up! Quickly!

Gandalf:
Go back to the abyss.
Fall into the nothingness that awaits you and your master.

Witch King:
Do you know death when you see it, old man?
This is my hour.

Pippin:
Gandalf!

Witch King:
You have failed.
The world of Men will fall.

the Witch King登場（Go back to the abyss）以降がnew sceneですね。その分ピピンがガンダルフを探すシーンが省略されています。

引用返信 削除キー/

■2146 / inTopicNo.25)

　英語脚本41. The Tomb of the Stewards **

▲▼■

□投稿者/ BB -(2004/12/20(Mon) 17:22:32)

2004/12/21(Tue) 14:29:56 編集(投稿者)

Denethor:
I am steward of the House of Anarion.
Thus have I walked.
And thus now will I sleep.

Denethor (V. O.):
Gondor is lost.
There is no hope for Men.

映像はほとんど既出ですが、台詞はすべて新出です。

引用返信 削除キー/

■2145 / inTopicNo.26)

　英語脚本39. Merry's Simple Courage ★

▲▼■

□投稿者/ BB -(2004/12/20(Mon) 17:12:26)

2004/12/20(Mon) 17:21:55 編集(投稿者)

Eomer:
The scouts report Minas Tirith is surrounded.
The lower level's in flames.
Everywhere, legions of enemy advance.

Theoden:
Time is against us.
Make ready!

Eowin:
Take heart, Merry.
It will soon be over.

Merry:
My lady...
...you are fair and brave...
...and have much to live for...
...and many who love you.
I know it is too late to turn aside.
I know there is not much point now in hoping.
If I were a knight of Rohan, capable of great deeds...
But I'm not.
I'm a hobbit.
And I know I can't save Middle-earth.
I just want to help my friends.
Frodo.
Sam.
Pippin.
More than anything, I wish I could see them again.

Eomer:
Prepare to move out!

Theoden:
Make haste. We ride through the night.

Eowin:
To battle.

Merry:
To battle.

引用返信 削除キー/

■2144 / inTopicNo.27)

　英語脚本37. The Corsairs of Umbar ★

▲▼■

□投稿者/ BB -(2004/12/20(Mon) 17:12:10)

Aragorn:
You may go no futher.
You will not enter Gondor.

Corsair Leader:
Who are you to deny us passage?

Aragorn:
Legolas, fire a warning shot past the bosun’s ear.

Gimli:
Mind your aim.

Gimli:
That’s it. Right. We warned you.
Prepare to be boarded.

Corsair Leader:
Boarded?
By you and whose army?

Aragorn:
This army.

引用返信 削除キー/

■2143 / inTopicNo.28)

　英語脚本36. The Siege of Gondor **

▲▼■

□投稿者/ BB -(2004/12/20(Mon) 16:39:05)

2004/12/20(Mon) 17:03:34 編集(投稿者)

Gate Guard:
Open the gate! Quick!

Irolas:
Quick! Hurry!

Denethor:
Faramir!
Say not that he has fallen.

Irolas:
They were outnumbered.
None survived.

Gothmog:
Fear.
The city is rank with it.
Let us ease their pain.
Release the prisoners.

Orc Lieutenant 1:
Catapults!

Denethor:
My sons are spent.
My line has ended.

Pippin:
He's alive!

Denethor:
The House of Stewards has failed.

Pippin:
He needs medicine, my lord.

Denethor:
My line has ended!

Pippin:
My lord!

Denethor:
Rohan...
...has deserted us.

Denethor:
Theoden's betrayed me.

Denethor:
Abandon your posts!
Flee! Flee for you lives!

Gandalf:
Prepare for battle!

Gandalf:
Hurry, men! To the wall! Defend the wall!

Soldier:
Over here!

Gandalf:
Return to your posts!

Gandalf:
Send these foul beasts into the abyss.

Gothmog:
Stay where you are.

Soldier 1:
We need more rubble.

Soldier 2:
Watch out!

Soldier 3:
Down to the lower levels. Quick!

Soldier 4:
Double up, men!

Gandalf:
Hold them back! Do not give in to fear.
Stand to your posts! Fight!

Gandalf:
Not to the towers!
Aim for the trolls! Kill the trolls!
Bring them down!

（台詞はありませんが、普通の破城槌で扉を破ろうとするオークたちのシーンがここに追加されています）

Gandalf:
Fight them back!

Gandalf:
Peregrin Took!
Go back to the Citadel!

Pippin:
They'd called us out to fight.

Gandalf:
This is no place for a hobbit.

Gandalf:
Guard of the Citadel, indeed.
Now, back, up the hill. Quickly. Quick!

Gothmog:
What are you doing, you useless scum?!

Orc Lieutenant 2:
The door won't give. It’s too strong.

Gothmog:
Get back there and smash it down.

Orc Soldier:
But nothing can breach it.

Gothmog:
Grond will breach it.
Bring up the wolf's head.

Orcs (chant):
Grond! Grond! Grond! Grond! Grond! Grond! (continues)

普通の破城槌じゃダメ → グロンド登場という流れが加わっています。

引用返信 削除キー/

■2080 / inTopicNo.29)

　45. The Witch King's Hour ★

▲▼■

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:55:17)

Old fool! This is my hour,　だったかな？

引用返信 削除キー/

■2079 / inTopicNo.30)

　41. The Tomb of the Stewards **

▲▼■

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:54:05)

追加がいくらかあるのでしょうけれど･･･ベレゴンドはいないよね