LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

[ 親記事をトピックトップへ ]

このトピックに書きこむ

書き込み不可

■1953 / inTopicNo.21) 　Ｂ：Chap44やった！
  ▼■
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/12(Mon) 02:17:50)
    Merry: [Waving at the Orc army] Hey, hey you! Over here!
    ＞おい　お前！ //
    ＞こっちだよ！
    Pippin: Over here! Over here! This way!
    ＞こっちだ！
    Pippin: It's working!
    ＞やった！(2.5)
    Merry: I know it's working! Run!
    ＞走れ！

    メリーはフロドが一人で行く決意が固いことを見て取ると、フロドを援護するために、オークの注意を自分たちのほうに引きつけようとする。ピピンもこれに同調する。
    It's working!は、罠が上手く効いた、という意味。
    I know it's working! 成功すると思っていたよ、してやったり。

    私案：
    ピピン：引っかかった！　(5)
引用返信 削除キー/
■1952 / inTopicNo.22) 　Ｂ：Chap44ここへ来い！
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/12(Mon) 02:16:32)
    Merry: Frodo!
    ＞フロド！
    Pippin: Hide here, quick! Come on!
    ＞ここへ来い！ (5)//
    ＞早く！
    Pippin: What's he doing?
    ＞何してる？
    Merry: He's leaving.
    ＞一人で行く気だ
    Pippin: NO!
    ＞行くな！ (3)

    Hide hereここに隠れろ
    「ここへ来い」では何をしているのか、わかりにくい。
    ピピンの「NO!」は「行くな」でも理解できるが、「フロド一人でモルドールへ行ってはいけない」という趣旨だから、「行っちゃダメだ」のほうがいいと思う。

    私案：☆が修正箇所
    メリー：　フロド！　//
    ピピン：☆ここに隠れろ！　(6)　//
    　　　　　早く！　//
    ピピン：　何してる？　//
    メリー：　一人で行く気だ　//
    ピピン：☆ダメだ！　(3)　//
引用返信 削除キー/
■1951 / inTopicNo.23) 　Ｃ：Chap44任せろ
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/12(Mon) 02:14:54)
    Aragorn: Elendil!
    ＞父祖の名にかけて！
    Legolas: Aragorn, Go!
    ＞任せろ！　(3)

    Elendil! は掛け声、戦の士気を鼓舞する鬨の声である。
    エレンディルはアラゴルンの先祖であり、ゴンドールを建国しモルドールとの戦いで武勲を立てた偉大な英雄。アラゴルンは先祖にあやかってオークどもと戦う、という決意である。
    レゴラスの「Aragorn, Go! 」は、この場はレゴラスとギムリが引き受けるから、アラゴルンは先に行ってフロドたちを守れ、という意味である。意訳として間違っていないが、直訳的に「行け！」のほうがわかると思う。

    私案：
    レゴラス：早く行け！　(4)
引用返信 削除キー/
■1950 / inTopicNo.24) 　FotR SEEの字幕 Chap 41〜46（その２）
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/12(Mon) 02:13:13)
    主にChap44〜46です。
    単純に３−３で切ったのですが、Chap43の修正箇所がたくさんあったので、量が不均等になってしまったかもしれません。
    他のツリーもそうですが、サイト主さまのお考えで、見やすいように適宜、編集してくださるようお願いします。

    あと少しだ！
引用返信 削除キー/
＜前の20件

トピック内ページ移動 / << 0 | 1 >>
Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -