| 2004/06/27(Sun) 17:44:28 編集(投稿者)
本日、DVDの英語字幕を確認しました。Transcriptの誤りでした。
Galadriel (V.O): Your coming to us is as the footsteps of doom...
＞運命が─ (3)//
＞お前を ここに導いた (9)//
You bring great evil here, Ring-bearer.
＞指輪を持つお前は 災いをもたらす (15)//
直訳：あなたが私たちのところに来たことは、運命の足音のようなものです。
あなたはこの地に大いなる悪を持ち来たった、指輪所持者よ。
Your coming to us が 動詞is の主語になります。
フロドの到来は運命を予感させるもの、ロリアンが転機を迎える、という趣旨。
以下、ちょっと感想めいていますが。
ロスロリアンは今まで外界との接触を断つ方向で平穏を守ってきたのですが、ここでフロド一行を迎え入れるとすれば、サウロンに公然と敵対することになり、戦争に巻き込まれるおそれがあります。また、指輪はそれ自体が大きな悪であり、ガラドリエルは指輪の誘惑を退けられるかどうか自信がありません。
一方、一つの指輪が棄却されれば仇敵サウロンは倒れることになるので、フロドを援助することは大局的には、エルフ族にとっても大きな利益です。ただしガラドリエルは、たとえそうなっても、エルフが中つ国で再び勢力を盛り返すことはなく、エルフの３つの指輪は力を失って、西へ去らなければならないだろうと予感しています。Chap39
You bring great evil here という言い方は非常に冷たく聞こえますが、フロドのせいで難しい決断を迫られる事態になったことに対する恨みが混じっているのかも、と思います。（←アラゴルンが連れて来たのだから、アラゴルンを恨めよ）
字幕は意味ズレなので、要修正Ｂランク。Ａでもよいかもしれない。
私案：そなたの到来は─ (7) //
運命の足音です (7) //
大いなる悪を伴う 指輪所持者よ (14) //
【参考】
原作に似たような台詞があります。
Do you not see now wherefore your coming is to us the footstep of Doom? (Book2: The Mirror of Galadriel)
そなたにはまだわかりませぬか、そなたの到来はわれらにとって運命の足音とも思える理由が？ （瀬田訳）
to us の位置が違いますね。
|
LotR なんでも掲示板
このトピックをツリーで一括表示