LotR なんでも掲示板
(現在 過去ログ13 を表示中)

HOME HELP 新規作成 新着記事 トピック表示 検索 過去ログ

[ 最新記事及び返信フォームをトピックトップへ ]

■1325 / inTopicNo.1) 　何に例えた旅でしたっけ？
  ▼■
□投稿者/ marshya -(2004/03/16(Tue) 14:20:53)
    初めまして
    フロドと女王様がテレパシーで話していた内容について教えて頂きたいのです。

    フロド達の危険に身をさらす旅の事を彼女は何て例えてましたでしょうか？
    何かの上を歩くようなものだったような気がするのですが、どうしても思い出せないのです。どうか教えて下さい。
引用返信 削除キー/
■1326 / inTopicNo.2) 　Re[1]: 何に例えた旅でしたっけ？
□投稿者/ baldhatter -(2004/03/16(Tue) 15:15:52)
    映画 FotR の中のセリフですが---

    【原文】
    The quest stands upon the edge of a knife. Stray but a little, and it will fail to the ruin of all.

    【直訳】
    （一行の）旅は、ナイフの刃の上にあるようなもの。一歩でも踏み誤れば、（その旅は）失敗し、すべての破滅へとつながる。

    こんなところでした。正確な字幕/吹き替えは、きっとどなたかが補完してくれるでしょう。
引用返信 削除キー/
■1327 / inTopicNo.3) 　Re[2]: 何に例えた旅でしたっけ？
□投稿者/ marshya -(2004/03/16(Tue) 15:57:55)
    【原文】
    The quest stands upon the edge of a knife. Stray but a little, and it will fail to the ruin of all.

    【直訳】
    （一行の）旅は、ナイフの刃の上にあるようなもの。一歩でも踏み誤れば、（その旅は）失敗し、すべての破滅へとつながる。

    こんなところでした。正確な字幕/吹き替えは、きっとどなたかが補完してくれるでしょう。


    baldhatter 様

    すごい！こんなに早くお返事を頂けた上原文まで教えて下ってありがとうございました。
    実は勤務先の社内報に載せる記事にLotrの事を書こうとしていて、彼らの旅の難易さを文章で表現するのに、どうしてもこの言葉が必要だったのです。本当にありがとうございました。


引用返信 削除キー/
■1338 / inTopicNo.4) 　薄刃を渡る　資料・DVD字幕
□投稿者/ 白い都 -(2004/03/17(Wed) 02:25:19)
    2004/03/17(Wed) 02:36:26 編集(投稿者)

    Galadriel：The quest stands upon the edge of a knife. Stray but a little, and it will fail to the ruin of all.
    ガラドリエル：薄い刃の上を渡るような旅…
    少しでも足を踏み外せば―
    奈落に落ちる

    なお、ガラ様は声に出してこの言葉をおっしゃいましたので、その場に居た者たちはみんな聞いていました。

    ついでに。
    これに続く、奥方のキメ台詞。
    Galadriel：Yet hope remains while company is true.
    ガラドリエル：皆に心変わりがない限り
    まだ望みはあります

    これを受けたクライマックスの問答。
    Gimli：Then it has all in vain. The fellowship has failed.
    ギムリ：すべてムダだったわけだ
    旅の仲間は解散か

    Aragorn：Not if we hold true each other.
    アラゴルン：いや　解散はまだ早い
    ↑これが有名な劇場字幕「まだ友情があるだろう」
引用返信 削除キー/
■1340 / inTopicNo.5) 　Re[3]: 薄刃を渡る　資料・DVD字幕
□投稿者/ marshya -(2004/03/17(Wed) 09:16:22)
    Galadriel：The quest stands upon the edge of a knife. Stray but a little, and it will fail to the ruin of all.
    ガラドリエル：薄い刃の上を渡るような旅…
    少しでも足を踏み外せば―
    奈落に落ちる

    なお、ガラ様は声に出してこの言葉をおっしゃいましたので、その場に居た者たちはみんな聞いていました。

    ついでに。
    これに続く、奥方のキメ台詞。
    Galadriel：Yet hope remains while company is true.
    ガラドリエル：皆に心変わりがない限り
    まだ望みはあります

    これを受けたクライマックスの問答。
    Gimli：Then it has all in vain. The fellowship has failed.
    ギムリ：すべてムダだったわけだ
    旅の仲間は解散か

    Aragorn：Not if we hold true each other.
    アラゴルン：いや　解散はまだ早い
    ↑これが有名な劇場字幕「まだ友情があるだろう」


    白い都 様
    お返事ありがとうございました。
    お陰様で社内報に載せる記事のイメージが膨らんできました。
    ありがとうございました。


引用返信 削除キー/


トピック内ページ移動 / << 0 >>

このトピックに書きこむ

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -