| Galadriel:The quest stands upon the edge of a knife. Stray but a little, and it will fail to the ruin of all. ガラドリエル:薄い刃の上を渡るような旅… 少しでも足を踏み外せば― 奈落に落ちる
なお、ガラ様は声に出してこの言葉をおっしゃいましたので、その場に居た者たちはみんな聞いていました。
ついでに。 これに続く、奥方のキメ台詞。 Galadriel:Yet hope remains while company is true. ガラドリエル:皆に心変わりがない限り まだ望みはあります
これを受けたクライマックスの問答。 Gimli:Then it has all in vain. The fellowship has failed. ギムリ:すべてムダだったわけだ 旅の仲間は解散か
Aragorn:Not if we hold true each other. アラゴルン:いや 解散はまだ早い ↑これが有名な劇場字幕「まだ友情があるだろう」
白い都 様 お返事ありがとうございました。 お陰様で社内報に載せる記事のイメージが膨らんできました。 ありがとうございました。
|